兴师动众 xing shi dong zhong
Explanation
"兴师动众"指的是大规模地调动人力物力去做某事，通常形容事情做得声势浩大，也常含有劳民伤财、小题大做的意味。
"Xīng shī dòng zhòng" merujuk pada mengerahkan tenaga kerja dan sumber daya secara besar-besaran untuk melakukan sesuatu. Ini biasanya menggambarkan sesuatu yang dilakukan dengan sangat ramai dan sering menyiratkan pemborosan tenaga kerja dan sumber daya atau mengada-ada.
Origin Story
战国时期，魏国名将吴起与魏武侯商讨如何才能百战百胜。吴起认为，一个优秀的将领，能够令行禁止，使士兵乐于听从指挥；能够兴师动众，让士兵们斗志昂扬，渴望出征；能够在战场上激励士气，使士兵不怕牺牲。他以自身经验阐述了这三点的重要性，并强调赏罚分明才能真正做到令行禁止。吴起还指出，在战争中，即使是看似微不足道的事情，也需要认真对待，不能掉以轻心。只有做好一切准备工作，才能取得最终的胜利。这个故事说明，成功的军事行动不仅需要强大的实力，更需要周密的计划和精细的组织。兴师动众，看似声势浩大，实际上需要认真考虑实际情况，避免劳民伤财，得不偿失。
Pada masa Periode Negara-Negara Berperang di Tiongkok, jenderal terkenal Wu Qi berdiskusi dengan Adipati Wei tentang bagaimana selalu memenangkan pertempuran. Wu Qi percaya bahwa seorang jenderal yang hebat harus mampu menegakkan perintah, membuat para prajurit senang mematuhi perintah; harus mampu mengerahkan pasukan besar, membuat para prajurit bersemangat dan bersemangat untuk berperang; dan harus mampu meningkatkan moral di medan perang, membuat para prajurit tidak takut akan pengorbanan. Dia menjelaskan pentingnya ketiga poin ini menggunakan pengalamannya sendiri dan menekankan bahwa hanya dengan hadiah dan hukuman yang jelas perintah dapat benar-benar ditegakkan. Wu Qi juga menunjukkan bahwa bahkan hal-hal yang tampaknya sepele dalam perang perlu ditangani dengan serius dan tidak boleh dianggap enteng. Hanya dengan bersiap sepenuhnya, kemenangan akhir dapat dicapai. Kisah ini menunjukkan bahwa operasi militer yang sukses membutuhkan tidak hanya kekuatan yang kuat tetapi juga perencanaan yang cermat dan organisasi yang apik. 兴师动众, meskipun tampak mengesankan, sebenarnya membutuhkan pertimbangan yang cermat terhadap keadaan sebenarnya untuk menghindari pemborosan tenaga kerja dan sumber daya, dan pada akhirnya tidak mencapai apa pun.
Usage
"兴师动众"通常作谓语、宾语或状语使用，用于形容大规模的行动，也常用来指责某些事情小题大做，劳民伤财。
"Xīng shī dòng zhòng" biasanya digunakan sebagai predikat, objek, atau keterangan untuk menggambarkan tindakan skala besar. Ini juga sering digunakan untuk mengkritik hal-hal tertentu karena berlebihan dan boros.
Examples
-
为了这次会议，公司兴师动众，真是劳民伤财。
weile zheci huiyi gongsi xingshidongzhong zhen shi laominshangcai
Untuk rapat kali ini, perusahaan telah mengerahkan banyak orang, sungguh membuang-buang uang dan tenaga.
-
他搬家竟然兴师动众，请了十几个工人帮忙。
ta banjia jingran xingshidongzhong qingle shijige gongren bangmang
Dia bahkan menyewa belasan pekerja untuk membantunya pindah, sungguh merepotkan!