大动干戈 berbuat gaduh
Explanation
指大规模地进行战争；也比喻大张声势地行事。
Mengacu pada perang skala besar; juga digunakan secara metaforis untuk merujuk pada tindakan yang mencolok.
Origin Story
话说春秋战国时期，两个小国为了争夺一块小小的土地，竟然动用了全部兵力，开始了旷日持久的战争。战争规模之大，用兵之多，令人叹为观止。这场战争最终以两败俱伤告终，那块小小的土地也变得满目疮痍。这场战争，就是历史上有名的“大动干戈”的典故来源。两个国家为了这块土地，可谓是“大动干戈”，耗费了大量的资源和人力物力，最终却落得个两败俱伤的下场。这则故事告诉我们，凡事要量力而行，不能盲目蛮干，否则只会适得其反。
Dikatakan bahwa pada masa periode Negara-Negara Berperang di Tiongkok kuno, dua negara kecil memperebutkan sebidang tanah kecil, dan mereka mengerahkan semua kekuatan mereka untuk terlibat dalam perang yang panjang. Skala perang itu sangat besar, dan jumlah pasukannya sangat banyak sehingga mengejutkan. Perang itu berakhir dengan kerugian di kedua belah pihak, dan sebidang tanah kecil itu juga menjadi hancur. Perang ini adalah asal mula ungkapan terkenal dalam sejarah, “Da Dong Gan Ge”. Kedua negara telah berusaha keras untuk tanah ini, dan menghabiskan banyak sumber daya dan tenaga kerja, tetapi pada akhirnya kedua belah pihak menderita kerugian. Kisah ini mengajarkan kita untuk bertindak sesuai kemampuan kita dan tidak bertindak secara membabi buta, jika tidak, itu akan menjadi kontraproduktif.
Usage
常用作谓语、定语、状语；形容大张声势地行动。
Sering digunakan sebagai predikat, atribut, atau keterangan; menggambarkan tindakan skala besar yang mencolok.
Examples
-
为了这次会议，他们大动干戈，准备了大量的材料。
wèile zhè cì huìyì, tāmen dà dòng gān gē, zhǔnbèi le dàliàng de cáiliào。
Mereka melakukan persiapan besar-besaran untuk rapat ini.
-
他只是想表达一下不满，没必要大动干戈。
tā zhǐshì xiǎng biǎodá yīxià bù mǎn, méi bìyào dà dòng gān gē。
Dia hanya ingin mengungkapkan ketidakpuasannya, tidak perlu membuat keributan sebesar ini