冲锋陷阵 menyerbu medan perang
Explanation
形容作战勇猛，奋勇杀敌。
Menggambarkan semangat juang yang gagah berani dan membunuh musuh dengan gagah berani.
Origin Story
话说北魏末年，国家分裂成西魏和东魏。东魏权臣高欢，素来赏识一位名叫崔暹的清廉正直的官员。崔暹敢于直言上谏，弹劾贪官污吏，为高欢所倚重。一次，高欢在与西魏作战时，亲临战场，冲锋陷阵，指挥若定，最终取得了胜利。战后，高欢对崔暹说："你平时敢于直言进谏，如同在战场上冲锋陷阵一样，为国尽忠，我很欣赏你。"
Dikisahkan pada akhir Dinasti Wei Utara, negara terpecah menjadi Wei Barat dan Wei Timur. Gao Huan, menteri yang berkuasa di Wei Timur, selalu menghargai seorang pejabat bernama Cui Xian, yang dikenal karena kejujuran dan integritasnya. Cui Xian berani berbicara terus terang, menuduh pejabat yang korup, dan sangat dihargai oleh Gao Huan. Suatu ketika, ketika Gao Huan berperang melawan Wei Barat, ia secara pribadi pergi ke medan perang, memimpin serangan, memimpin pasukan dengan tenang, dan akhirnya memenangkan pertempuran. Setelah perang, Gao Huan berkata kepada Cui Xian: "Anda biasanya berani untuk berbicara terus terang dan memberikan saran, seolah-olah Anda berada di garis depan medan perang, setia kepada negara Anda. Saya sangat mengagumi Anda."
Usage
用于形容作战勇猛，不怕牺牲。
Digunakan untuk menggambarkan pertempuran yang berani dan pengorbanan diri tanpa rasa takut.
Examples
-
将军冲锋陷阵，英勇无比。
jūnzhāng chōngfēng xiànzhèn yīngyǒng wú bì
Jenderal menyerbu medan perang, sangat berani.
-
战士们冲锋陷阵，保卫祖国。
zhànshìmen chōngfēng xiànzhèn bǎowèi zǔguó
Para prajurit menyerbu medan perang, membela tanah air.
-
面对困难，我们要敢于冲锋陷阵，勇往直前。
miàn duì kùnnán wǒmen yào gǎnyú chōngfēng xiànzhèn yǒngwǎng zhíqián
Menghadapi kesulitan, kita harus berani untuk maju, berani ke depan