前车可鉴 Qián chē kě jiàn Pengalaman masa lalu sebagai pelajaran

Explanation

这个成语的意思是用前人的失败作为教训。它强调从历史经验中吸取教训的重要性，避免重蹈覆辙。

Idiom ini berarti menggunakan kegagalan pendahulu sebagai pelajaran. Ini menekankan pentingnya belajar dari pengalaman sejarah dan menghindari pengulangan kesalahan.

Origin Story

西汉时期，汉文帝为了治理国家，召见才华横溢的贾谊，询问他的治国方略。贾谊以秦朝的灭亡为鉴，告诫汉文帝要吸取秦朝暴政的教训，施行仁政，轻徭薄赋，与民休息，重视农业生产，发展经济，这样才能使国家长治久安。汉文帝听后深受启发，采纳了他的建议，使西汉王朝开创了“文景之治”的盛世局面。

Xī Hàn shíqī, Hàn Wéndì wèile zhìlǐ guójiā, zhàoxiàn cáihuá héngyì de Jiǎ Yí, xúnwèn tā de zhìguó fānglüè. Jiǎ Yí yǐ Qín cháo de mièwáng wèi jiàn, gàoxiào Hàn Wéndì yào xīqǔ Qín cháo bàozhèng de jiàoxùn, shīxíng rénzhèng, qīngyáo bófù, yǔ mín xiūxī, zhòngshì nóngyè shēngchǎn, fāzhǎn jīngjì, zhèyàng cáinéng shǐ guójiā chángzhì jiǔ'ān.

Pada masa Dinasti Han Barat, Kaisar Wen Di memanggil Jia Yi yang berbakat untuk menanyakan strateginya dalam memerintah negara. Jia Yi menggunakan kejatuhan Dinasti Qin sebagai peringatan, menasihati Kaisar Wen Di untuk belajar dari pemerintahan tirani Dinasti Qin, menerapkan pemerintahan yang baik hati, mengurangi pajak, membiarkan rakyat beristirahat, dan memprioritaskan produksi pertanian dan pembangunan ekonomi untuk memastikan perdamaian dan kemakmuran yang langgeng. Kaisar Wen Di terinspirasi oleh nasihat ini dan mengadopsinya, yang mengarah pada era makmur 'aturan Wenjing' selama Dinasti Han Barat.

Usage

常用于告诫人们要从历史经验中吸取教训，避免重蹈覆辙。

Cháng yòng yú gàoxiào rénmen yào cóng lìshǐ jīngyàn zhōng xīqǔ jiàoxùn, bìmiǎn chóngdǎo fùzhé.

Ini sering digunakan untuk memperingatkan orang agar belajar dari pengalaman sejarah dan menghindari pengulangan kesalahan.

Examples

• 前车之鉴，后事之师。

  Qián chē zhī jiàn, hòu shì zhī shī.

  Pengalaman masa lalu sebagai pelajaran untuk masa depan.

• 我们要从前人的经验中吸取教训，不能重蹈覆辙。

  Wǒmen yào cóng qián rén de jīngyàn zhōng xīqǔ jiàoxùn, bù néng chóngdǎo fùzhé.

  Kita harus belajar dari pengalaman pendahulu dan tidak mengulangi kesalahan mereka

Related Idioms

• 前车之鉴

• 后车可鉴

Opposite Idioms

• 重蹈覆辙

• 一错再错