好大喜功 ambisi yang berlebihan
Explanation
指不顾实际条件，一心想做大事，立大功。形容人浮夸、不切实际。
Merujuk pada tindakan yang ingin mencapai hal-hal besar dan mendapatkan prestasi besar tanpa mempertimbangkan kondisi praktis. Ini menggambarkan seseorang yang dangkal, tidak realistis, dan suka menyombongkan diri.
Origin Story
汉武帝刘彻雄才大略，励精图治，开创了汉武盛世。他锐意进取，多次派兵征讨匈奴，渴望一举歼灭这个北方强敌，最终取得了辉煌的胜利，为中华民族的强大和统一做出了巨大贡献。然而，汉武帝的征战也耗费了大量的人力物力，加重了百姓的负担。这便是一个典型的“好大喜功”的例子，他为了国家强大，不惜一切代价，最终虽然取得了胜利，但也留下了一些遗憾。
Kaisar Wu dari Han, Liu Che, adalah seorang yang berbakat dan memiliki kecerdasan strategis. Ia memerintah dengan tekun dan memulai reformasi untuk mengawali masa kemakmuran Dinasti Han. Ia ambisius dan berulang kali mengirim pasukan untuk berperang melawan Xiongnu, berharap untuk menghancurkan musuh utara yang kuat ini dalam satu serangan. Ia akhirnya memenangkan kemenangan yang gemilang dan memberikan kontribusi besar bagi kekuatan dan persatuan bangsa Tiongkok. Namun, perang Kaisar Wu juga menghabiskan banyak tenaga kerja dan sumber daya, yang menambah beban bagi rakyat. Ini adalah contoh khas "ambisi yang berlebihan." Demi kekuatan negara, ia tidak tanggung-tanggung, dan meskipun akhirnya menang, masih ada beberapa masalah yang belum terselesaikan.
Usage
多用于批评人做事不切实际，好高骛远，不顾后果。
Sebagian besar digunakan untuk mengkritik seseorang karena bertindak secara tidak realistis, menetapkan tujuan terlalu tinggi, dan tidak mempertimbangkan konsekuensinya.
Examples
-
他总是好大喜功，结果往往适得其反。
ta zongshi haoda xigong, jieguo wang wang shideqifan.
Dia selalu terlalu ambisius, dan hasilnya seringkali bertolak belakang.
-
不要好大喜功，要一步一个脚印地做事。
buya haoda xigong, yao yibu yige jiaoyin di zuoshi
Jangan terlalu ambisius, lakukanlah pekerjaanmu selangkah demi selangkah.