宝刀不老 Pedang tajam tidak pernah tua
Explanation
这个成语比喻虽然年龄已大或脱离本行已久，但功夫技术并没减退。它可以用来形容人尽管年老，但依然精神矍铄，能力不减当年。
Pepatah ini membandingkannya dengan seseorang, meskipun tua atau jauh dari profesinya untuk waktu yang lama, keterampilan dan kemampuannya tidak berkurang. Ini dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang, meskipun tua, tetapi masih bersemangat dan kemampuannya tidak lebih lemah dari pada masa mudanya.
Origin Story
三国时期，蜀国大将黄忠年事已高，但依然身手敏捷，作战勇猛。一次，在与魏国大将张郃的战斗中，张郃嘲讽黄忠年老，说他应该退隐在家，不要出来丢人现眼。黄忠却怒气冲冲地回应道：“竖子欺吾年老！吾手中宝刀却不老！”说完，他便挥舞着宝刀，冲锋陷阵，杀得魏军节节败退。黄忠宝刀不老，依然是蜀汉的顶梁柱，最终在与魏军的战斗中取得了胜利。
Pada zaman Tiga Kerajaan, jenderal Shu Huang Zhong sudah berusia lanjut, tetapi masih gesit dan bertempur dengan berani. Suatu ketika, dalam pertempuran melawan jenderal Wei Zhang He, Zhang He mengejek Huang Zhong karena usianya, mengatakan bahwa dia harus pensiun di rumah dan tidak keluar untuk mempermalukan dirinya sendiri. Namun, Huang Zhong menjawab dengan marah: “Kamu berani mengejek usia tua saya! Pedang saya masih tajam!” Kemudian, dia mengacungkan pedangnya dan menerjang ke dalam pertempuran, memaksa pasukan Wei untuk mundur. Huang Zhong, masih tajam seperti biasanya, tetap menjadi pilar Shu Han, dan akhirnya memenangkan pertempuran melawan pasukan Wei.
Usage
这个成语主要用于形容人虽然年龄已大，但依然精神矍铄，能力不减当年，也可以用来比喻某项技术或技能依然精湛。
Pepatah ini terutama digunakan untuk menggambarkan seseorang yang, meskipun tua, tetapi masih bersemangat dan kemampuannya tidak lebih lemah dari pada masa mudanya. Ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan teknologi atau keterampilan tertentu yang masih sangat baik.
Examples
-
老将军宝刀不老，仍然能够带领军队取得胜利。
lao jiang jun bao dao bu lao, reng ran neng gou dai ling jun dui qu de sheng li.
Jenderal tua masih cakap, dia masih bisa memimpin pasukan untuk meraih kemenangan.
-
虽然退休了，但老李宝刀不老，依然活跃在工作一线。
sui ran tui xiu le, dan lao li bao dao bu lao, yi ran huo yue zai gong zuo yi xian.
Meskipun sudah pensiun, Pak Liem masih cakap, dia masih aktif bekerja.
-
王老师宝刀不老，退休后还经常给学生们上课。
wang lao shi bao dao bu lao, tui xiu hou hai jing chang gei xue sheng men shang ke.
Profesor Wardoyo masih cakap, setelah pensiun dia masih sering mengajar mahasiswa.