并肩作战 bìng jiān zuò zhàn berjuang bahu membahu

Explanation

形容团结合作，共同完成任务。比喻双方或多方密切配合，共同努力，奋力拼搏。

Menggambarkan kerja sama yang erat dan penyelesaian tugas bersama. Mengilustrasikan kerja sama erat antara dua pihak atau lebih yang bekerja sama menuju tujuan bersama, berjuang dengan komitmen dan upaya penuh.

Origin Story

话说古代有一支军队，面临强大的敌人，面临着全军覆没的危险。将军深知，单凭勇气和武力是不够的，只有团结一心，才能战胜敌人。他决定让士兵们并肩作战，每两人一组，互相支持，共同进退。在战场上，士兵们按照将军的部署，密切配合，奋勇杀敌。他们互相掩护，互相鼓励，共同冲锋陷阵。最终，这支军队以顽强的毅力和团结的精神，战胜了强大的敌人，取得了辉煌的胜利。这场战斗，也成为了军队历史上并肩作战的典范，激励着一代又一代的军人。

huì shuō gǔdài yǒu yī zhī jūnduì, miàn lín qiángdà de dírén, miàn línzhe quánjūn fùmó de wēixiǎn. jiāngjūn shēnzhī, dānpíng yǒngqì hé wǔlì shì bùgòu de, zhǐyǒu tuánjié yīxīn, cáinéng zhàn shèng dírén. tā juédìng ràng shìbīngmen bìng jiān zuò zhàn, měi liǎng rén yī zǔ, hùxiāng zhīchí, gòngtóng jìntuì. zài zhànchǎng shàng, shìbīngmen ànzhào jiāngjūn de bǔshù, mìmì pèihé, fèn yǒng shādí. tāmen hùxiāng yǎnhù, hùxiāng gǔlì, gòngtóng chōngfēng xiànzhèn. zuìzhōng, zhè zhī jūnduì yǐ wánqiáng de yìlì hé tuánjié de jīngshen, zhàn shèngle qiángdà de dírén, qǔdéle huīhuáng de shènglì. zhè chǎng zhàndòu, yě chéngle jūnduì lìshǐ shàng bìng jiān zuò zhàn de diǎnfàn, jīlìzhe yīdài yòu yīdài de jūnrén.

Dikatakan bahwa pada zaman kuno, sebuah pasukan menghadapi musuh yang kuat dan berada dalam bahaya kehancuran total. Komandan mengetahui bahwa keberanian dan kekuatan militer saja tidak cukup, dan hanya persatuan dan kohesi yang dapat mengalahkan musuh. Dia memutuskan untuk membuat para prajurit berjuang berdampingan, berpasangan, saling mendukung dan maju bersama. Di medan perang, para prajurit bekerja sama erat sesuai dengan perintah komandan dan bertempur dengan berani melawan musuh. Mereka melindungi satu sama lain, saling menyemangati, dan maju bersama. Akhirnya, pasukan ini, dengan kemauan dan semangat persatuan yang kuat, mengalahkan musuh yang kuat dan mencapai kemenangan gemilang. Pertempuran ini menjadi model untuk berjuang berdampingan dalam sejarah pasukan dan terus menginspirasi generasi prajurit.

Usage

用于形容团结合作，共同完成某项任务。

yòng yú xíngróng tuánjié hézuò, gòngtóng wánchéng mǒu xiàng rènwu

Digunakan untuk menggambarkan kerja sama dan penyelesaian suatu tugas.

Examples

• 面对困难，我们要并肩作战，一起克服。

  miàn duì kùnnán, wǒmen yào bìng jiān zuò zhàn, yīqǐ kèfú

  Menghadapi kesulitan, kita harus bahu membahu untuk mengatasinya.

• 团队成员并肩作战，最终完成了项目。

  tuánduì chéngyuán bìng jiān zuò zhàn, zuìzhōng wánchéngle xiàngmù

  Anggota tim bahu membahu dan akhirnya menyelesaikan proyek tersebut

Related Idioms

• 齐心协力

• 团结一致

Opposite Idioms

• 单枪匹马

• 孤军奋战