弦外之意 makna tersirat
Explanation
指话语中隐含的意思，并非表面意思。
Merujuk pada makna tersirat dari suatu pernyataan, bukan makna harfiahnya.
Origin Story
战国时期，著名琴师伯牙与钟子期相遇，二人因共同的音乐爱好而成为知己。一次，伯牙在山中弹奏古琴，琴声时而激昂，时而低沉，时而如山崩地裂，时而如涓涓细流。钟子期听得入神，竟能从琴声中体会到伯牙所要表达的意境。演奏完毕，钟子期赞叹道："妙啊！你刚才弹奏的，第一段是巍峨高山，第二段是奔腾江河，第三段是凄凉秋风，第四段是茫茫大海！"伯牙惊奇道："你竟然能听懂我琴声中的弦外之意！" 钟子期笑道："我与你心灵相通，自然能感受到你琴声中的深意。" 这个故事体现了伯牙与钟子期之间深厚的友谊，也说明了优秀的艺术作品能够表达出超越文字的深层含义，即弦外之意。
Pada masa periode kerajaan yang berperang, seorang pemain kecapi terkenal bernama Boya bertemu dengan Zhong Ziqi, dan keduanya menjadi sahabat karib karena kecintaan mereka yang sama terhadap musik. Suatu ketika, Boya memainkan kecapi di pegunungan; musiknya terkadang menggairahkan, terkadang rendah, terkadang seperti gunung runtuh, terkadang seperti aliran sungai yang lembut. Zhong Ziqi mendengarkan dengan saksama dan dapat memahami makna yang ingin disampaikan Boya melalui musik tersebut. Setelah pertunjukan selesai, Zhong Ziqi berseru, "Luar biasa! Bagian pertama permainanmu adalah gunung yang megah, bagian kedua adalah sungai yang deras, bagian ketiga adalah angin musim gugur yang menyedihkan, dan bagian keempat adalah lautan yang luas!" Boya terkejut, "Kau benar-benar dapat memahami makna tersirat dari musikku!" Zhong Ziqi tersenyum, "Aku terhubung denganmu dalam roh; tentu saja, aku dapat merasakan makna mendalam dalam musikmu." Kisah ini mencerminkan persahabatan yang mendalam antara Boya dan Zhong Ziqi dan menunjukkan bahwa karya seni yang luar biasa dapat mengekspresikan makna yang dalam yang melampaui kata-kata, yaitu makna tersirat.
Usage
用于比喻话语中隐含的意思，而不是表面意思。
Digunakan untuk menggambarkan makna tersirat dari suatu pernyataan, bukan makna harfiahnya.
Examples
-
领导话里有话，弦外之意是让我们加班。
lingdaohualiyouhua, xianwai zhiyi shi rangwomenjiaban
Kata-kata pemimpin itu bermakna tersirat, yang artinya kita harus lembur.
-
他的话虽然轻描淡写，但弦外之意却很明显。
ta dehua suiran qingmiao xiaoxie, dan xianwai zhiyi que hen mingxian
Kata-katanya memang sederhana, tetapi maksud tersiratnya jelas sekali。