言外之意 Makna tersirat
Explanation
指话语中虽未明确表达，但可以体会到的意思。
Merujuk pada makna yang dapat dipahami meskipun tidak dinyatakan secara jelas dengan kata-kata.
Origin Story
从前，有两个好朋友，一个叫小明，一个叫小红。一天，小明去小红家做客，小红妈妈做了一桌子好菜。小明吃得很开心，临走时，小红妈妈说：“下次再来玩啊，家里还有好多好吃的呢！”小明听出了言外之意，知道小红妈妈很欢迎他再来做客。他还感受到小红妈妈对他的关心和爱护。
Dahulu kala, ada dua orang sahabat baik, yang satu bernama Xiaoming dan yang lainnya Xiaohong. Suatu hari, Xiaoming pergi ke rumah Xiaohong sebagai tamu, dan ibu Xiaohong menyiapkan meja penuh dengan makanan lezat. Xiaoming sangat senang, dan ketika hendak pergi, ibu Xiaohong berkata, "Datang lagi lain waktu! Masih banyak makanan lezat di rumah!" Xiaoming memahami makna tersiratnya, tahu bahwa ibu Xiaohong sangat senang kedatangannya kembali. Dia juga merasakan kasih sayang dan perhatian ibu Xiaohong kepadanya.
Usage
常用于形容说话含蓄、委婉，意思不在字面，而在字里行间。
Sering digunakan untuk menggambarkan ucapan yang tersirat dan tidak langsung, maknanya bukan pada permukaan, tetapi di antara baris.
Examples
-
他话里话外地暗示着什么，言外之意是想让我帮忙。
tā huà lǐ huà wài de yìnshì zhe shénme, yán wài zhī yì shì xiǎng ràng wǒ bāngmáng.
Dia secara tersirat menyiratkan sesuatu, yang artinya dia ingin saya membantu.
-
领导虽然没有明说，但言外之意是希望我们加班完成任务。
lǐngdǎo suīrán méiyǒu míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì xīwàng wǒmen jiābān wánchéng rènwù。
Meskipun pemimpin tidak mengatakannya secara langsung, tetapi maksud tersiratnya adalah agar kita lembur untuk menyelesaikan tugas tersebut。