言外之意 yán wài zhī yì अव्यक्त अर्थ

Explanation

指话语中虽未明确表达，但可以体会到的意思。

यह उन शब्दों के अर्थ को संदर्भित करता है जो स्पष्ट रूप से नहीं कहे गए हैं, लेकिन समझ में आते हैं।

Origin Story

从前，有两个好朋友，一个叫小明，一个叫小红。一天，小明去小红家做客，小红妈妈做了一桌子好菜。小明吃得很开心，临走时，小红妈妈说：“下次再来玩啊，家里还有好多好吃的呢！”小明听出了言外之意，知道小红妈妈很欢迎他再来做客。他还感受到小红妈妈对他的关心和爱护。

cóng qián, yǒu liǎng gè hǎo péngyǒu, yīgè jiào xiǎo míng, yīgè jiào xiǎo hóng. yītiān, xiǎo míng qù xiǎo hóng jiā zuò kè, xiǎo hóng māmā zuò le yī zhuōzi hǎo cài. xiǎo míng chī de hěn kāixīn, lín zǒu shí, xiǎo hóng māmā shuō:“xià cì zài lái wán a, jiā lǐ hái yǒu hǎo duō hǎochī de ne！”xiǎo míng tīng chū le yán wài zhī yì, zhīdào xiǎo hóng māmā hěn huānyíng tā zài lái zuò kè. tā hái gǎnshòu dào xiǎo hóng māmā duì tā de guānxīn hé àihù.

एक समय में, दो अच्छे दोस्त थे, एक का नाम छोटा और दूसरा का नाम लाल था। एक दिन, छोटा लाल के घर गया, और लाल की माँ ने बहुत सारे स्वादिष्ट व्यंजन बनाए। छोटा बहुत खुश था, और जब वह जाने वाला था, तो लाल की माँ ने कहा, “अगली बार फिर आना, घर में अभी भी बहुत सारे स्वादिष्ट व्यंजन हैं!” छोटा ने उसका मतलब समझ लिया, और उसे पता था कि लाल की माँ उसे फिर से आने के लिए आमंत्रित कर रही है। उसे लाल की माँ की देखभाल और प्यार भी महसूस हुआ।

Usage

常用于形容说话含蓄、委婉，意思不在字面，而在字里行间。

cháng yòng yú xíngróng shuō huà hánxù, wěi wǎn, yìsi bù zài zìmian, ér zài zì lǐ háng jiān.

इसका प्रयोग अक्सर ऐसे बोलने के तरीके का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो अप्रत्यक्ष और सूक्ष्म होता है, जिसका अर्थ शब्दों के सतही अर्थ से नहीं, बल्कि शब्दों के बीच में होता है।

Examples

• 他话里话外地暗示着什么，言外之意是想让我帮忙。

  tā huà lǐ huà wài de yìnshì zhe shénme, yán wài zhī yì shì xiǎng ràng wǒ bāngmáng.

  वह अपने शब्दों में कुछ सुझा रहा था, जिसका मतलब था कि वह मेरी मदद चाहता है।

• 领导虽然没有明说，但言外之意是希望我们加班完成任务。

  lǐngdǎo suīrán méiyǒu míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì xīwàng wǒmen jiābān wánchéng rènwù。

  प्रबंधक ने सीधे तौर पर कुछ नहीं कहा, लेकिन उसका मतलब था कि हमें काम पूरा करने के लिए ओवरटाइम करना होगा।

Related Idioms

• 弦外之音

• 话中有话

Opposite Idioms

• 直言不讳

• 开门见山