言外之意 Significado implícito
Explanation
指话语中虽未明确表达，但可以体会到的意思。
Refere-se ao significado que pode ser entendido embora não seja expresso claramente em palavras.
Origin Story
从前，有两个好朋友，一个叫小明，一个叫小红。一天，小明去小红家做客，小红妈妈做了一桌子好菜。小明吃得很开心，临走时，小红妈妈说：“下次再来玩啊，家里还有好多好吃的呢！”小明听出了言外之意，知道小红妈妈很欢迎他再来做客。他还感受到小红妈妈对他的关心和爱护。
Era uma vez, havia dois bons amigos, um chamado Xiaoming e o outro Xiaohong. Um dia, Xiaoming foi visitar a casa de Xiaohong, e a mãe de Xiaohong preparou uma mesa cheia de comida deliciosa. Xiaoming se divertiu muito, e quando estava prestes a ir embora, a mãe de Xiaohong disse: "Venha brincar novamente na próxima vez! Há muito mais comida deliciosa em casa!" Xiaoming entendeu o significado implícito, sabendo que a mãe de Xiaohong o receberia de bom grado novamente. Ele também sentiu o carinho e o amor da mãe de Xiaohong por ele.
Usage
常用于形容说话含蓄、委婉，意思不在字面，而在字里行间。
Frequentemente usado para descrever a fala implícita e indireta, o significado não está na superfície, mas entre linhas.
Examples
-
他话里话外地暗示着什么，言外之意是想让我帮忙。
tā huà lǐ huà wài de yìnshì zhe shénme, yán wài zhī yì shì xiǎng ràng wǒ bāngmáng.
Ele insinuou algo implicitamente, querendo dizer que queria que eu o ajudasse.
-
领导虽然没有明说，但言外之意是希望我们加班完成任务。
lǐngdǎo suīrán méiyǒu míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì xīwàng wǒmen jiābān wánchéng rènwù。
Embora o líder não tenha dito claramente, seu significado implícito era que deveríamos fazer hora extra para completar a tarefa。