话中有话 Entrelinhas
Explanation
话中有话是指言语中暗含着其他意思，需要用心体会。
Significa que as palavras têm outros significados ocultos e precisam ser cuidadosamente consideradas.
Origin Story
话说贾府抄家之后，家道中落，贾母去世，家人们为丧事操办发愁。王熙凤身患疾病，仍操持家务。丫鬟鸳鸯坚持要风光大葬，邢夫人等人听出话中有话，暗指王熙凤不应过度操劳，免得留下隐患。她们表面上关心王熙凤，实际上是不想让王熙凤插手丧事，既减轻了王熙凤的负担，也暗中保护了她。
Após a confisco dos bens da família Jia, a família estava em declínio. Quando a avó Jia faleceu, os membros da família se preocupavam com a organização do funeral. Wang Xifeng estava doente, mas ainda estava no comando dos assuntos domésticos. A serva, Yuanyang, insistiu em um grande funeral para que a velha senhora pudesse ir embora gloriosamente. Xing Fu Ren e outros perceberam algo escondido entre as palavras e sugeriram implicitamente que Wang Xifeng não deveria trabalhar demais para evitar problemas futuros. Superficialmente, eles se preocupavam com Wang Xifeng, mas na realidade, não queriam que Wang Xifeng se envolvesse nos assuntos do funeral, reduzindo assim a carga de Wang Xifeng e protegendo-a secretamente.
Usage
用于形容说话含蓄，意思不在表面，需要仔细领会。
Usado para descrever uma fala implícita onde o significado não está na superfície e precisa de uma compreensão cuidadosa.
Examples
-
他的话里话中有话，我一时没听明白。
tade huàli huà zhōng yǒu huà, wǒ yīshí méi tīng míngbai
Suas palavras tinham um significado oculto, não as entendi imediatamente.
-
领导的话中有话，暗示我们要加班。
lingdǎo de huà zhōng yǒu huà, ànshì wǒmen yào jiā bān
As palavras do chefe indicavam que precisamos fazer horas extras.