言外之意 言外之意
Explanation
指话语中虽未明确表达，但可以体会到的意思。
言葉では明確に表現されていないが、理解できる意味のこと。
Origin Story
从前，有两个好朋友，一个叫小明，一个叫小红。一天，小明去小红家做客，小红妈妈做了一桌子好菜。小明吃得很开心，临走时，小红妈妈说：“下次再来玩啊，家里还有好多好吃的呢！”小明听出了言外之意，知道小红妈妈很欢迎他再来做客。他还感受到小红妈妈对他的关心和爱护。
昔々、仲の良い友達が2人いました。1人はシャオミン、もう1人はシャオホンです。ある日、シャオミンはシャオホンの家を訪ねました。シャオホンの母親はたくさんの美味しい料理を作ってくれました。シャオミンは楽しい時間を過ごし、帰る時、シャオホンの母親は「また遊びに来てね！家にはまだまだ美味しいものがいっぱいあるのよ！」と言いました。シャオミンは言外の意味を理解し、シャオホンの母親がまた遊びに来てくれることを歓迎していることを知りました。彼はまた、シャオホンの母親からの愛情を感じました。
Usage
常用于形容说话含蓄、委婉，意思不在字面，而在字里行间。
含みのある婉曲な表現をする際に用いられる。
Examples
-
他话里话外地暗示着什么，言外之意是想让我帮忙。
tā huà lǐ huà wài de yìnshì zhe shénme, yán wài zhī yì shì xiǎng ràng wǒ bāngmáng.
彼は暗に何かをほのめかしていて、つまり私に手伝ってほしいという意味だった。
-
领导虽然没有明说，但言外之意是希望我们加班完成任务。
lǐngdǎo suīrán méiyǒu míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì xīwàng wǒmen jiābān wánchéng rènwù。
上司は明言しませんでしたが、言外の意味は、私たちに残業して仕事をしてほしいということでした。