话中有话 言外之意
Explanation
话中有话是指言语中暗含着其他意思，需要用心体会。
言葉の中に、別の意味が隠されていることを意味し、注意深く考える必要があります。
Origin Story
话说贾府抄家之后，家道中落，贾母去世，家人们为丧事操办发愁。王熙凤身患疾病，仍操持家务。丫鬟鸳鸯坚持要风光大葬，邢夫人等人听出话中有话，暗指王熙凤不应过度操劳，免得留下隐患。她们表面上关心王熙凤，实际上是不想让王熙凤插手丧事，既减轻了王熙凤的负担，也暗中保护了她。
賈家没収後、家計は悪化し、賈母が亡くなると、家族は葬儀の準備に頭を悩ませた。王熙鳳は病気でありながら家事を切り盛りしていた。侍女の鸳鴦は、老婦人が盛大に見送られるべきだと主張した。邢夫人らは言葉の端々から、王熙鳳が過労して問題を残さないよう暗示した。表面上は王熙鳳を気遣いながら、実際には葬儀への関与を避けさせ、負担を軽減し、密かに彼女を守ったのだ。
Usage
用于形容说话含蓄，意思不在表面，需要仔细领会。
言葉が含蓄があり、表面的な意味ではなく、注意深く理解する必要があることを示すために用いられます。
Examples
-
他的话里话中有话，我一时没听明白。
tade huàli huà zhōng yǒu huà, wǒ yīshí méi tīng míngbai
彼の言葉は含みのあるものだった、すぐには理解できなかった。
-
领导的话中有话，暗示我们要加班。
lingdǎo de huà zhōng yǒu huà, ànshì wǒmen yào jiā bān
上司の言葉は、残業をするべきだという暗示だった。