话中有话 Zwischen den Zeilen lesen
Explanation
话中有话是指言语中暗含着其他意思，需要用心体会。
Wortspiel bedeutet, dass die Worte eine verborgene Bedeutung haben und sorgfältig verstanden werden müssen.
Origin Story
话说贾府抄家之后，家道中落，贾母去世，家人们为丧事操办发愁。王熙凤身患疾病，仍操持家务。丫鬟鸳鸯坚持要风光大葬，邢夫人等人听出话中有话，暗指王熙凤不应过度操劳，免得留下隐患。她们表面上关心王熙凤，实际上是不想让王熙凤插手丧事，既减轻了王熙凤的负担，也暗中保护了她。
Nach der Konfiszierung des Besitzes der Familie Jia war diese verarmt. Als Großmutter Jia verstarb, machten sich die Familienmitglieder Sorgen um die Organisation der Beerdigung. Wang Xifeng litt an einer Krankheit, kümmerte sich aber dennoch um die Hausarbeit. Das Zimmermädchen Yuanyang bestand darauf, dass es eine große Beerdigung geben sollte, damit die alte Dame in Würde gehen könne. Xing Fu Ren und die anderen hörten zwischen den Zeilen heraus, dass sie Wang Xifeng nicht überanstrengen lassen sollten, um weitere Probleme zu vermeiden. Sie kümmerten sich oberflächlich um Wang Xifeng, wollten aber in Wirklichkeit verhindern, dass Wang Xifeng sich in die Organisation der Beerdigung einmischt. So wurde die Last auf Wang Xifeng verringert und sie wurde indirekt beschützt.
Usage
用于形容说话含蓄，意思不在表面，需要仔细领会。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Aussage implizit ist und nicht wörtlich genommen werden sollte, sondern sorgfältig verstanden werden muss.
Examples
-
他的话里话中有话，我一时没听明白。
tade huàli huà zhōng yǒu huà, wǒ yīshí méi tīng míngbai
Seine Worte waren vielsagend, ich habe sie nicht sofort verstanden.
-
领导的话中有话，暗示我们要加班。
lingdǎo de huà zhōng yǒu huà, ànshì wǒmen yào jiā bān
Der Chef deutete mit seinen Worten an, dass wir Überstunden machen sollen.