话中有话 Satırların arası
Explanation
话中有话是指言语中暗含着其他意思，需要用心体会。
Sözlerin arasında gizli anlamlar olduğunu ve dikkatlice düşünülmesi gerektiğini ifade eder.
Origin Story
话说贾府抄家之后，家道中落，贾母去世，家人们为丧事操办发愁。王熙凤身患疾病，仍操持家务。丫鬟鸳鸯坚持要风光大葬，邢夫人等人听出话中有话，暗指王熙凤不应过度操劳，免得留下隐患。她们表面上关心王熙凤，实际上是不想让王熙凤插手丧事，既减轻了王熙凤的负担，也暗中保护了她。
Jia ailesinin malları müsadere edildikten sonra aileleri gerilemeye başladı. Büyük Anne Jia öldükten sonra aile üyeleri cenaze törenini düzenleme konusunda endişelendiler. Wang Xifeng hasta olmasına rağmen hala ev işlerinden sorumluydu. Hizmetçi Yuanyang, yaşlı kadının ihtişamlı bir şekilde gitmesi için görkemli bir cenaze töreni yapılmasında ısrar etti. Xing Fu Ren ve diğerleri sözlerin arasında gizli bir şey olduğunu fark ettiler ve gelecekteki sorunlardan kaçınmak için Wang Xifeng'in fazla çalışmaması gerektiğini dolaylı olarak önerdiler. Görünüşte Wang Xifeng'i önemsiyorlarmış gibi görünseler de aslında Wang Xifeng'in cenaze törenine karışmasını istemiyorlardı, böylece Wang Xifeng'in yükünü hafifletiyor ve gizlice koruyorlardı.
Usage
用于形容说话含蓄，意思不在表面，需要仔细领会。
Anlamı yüzeyde olmayan ve dikkatli bir anlayış gerektiren örtülü konuşmayı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的话里话中有话，我一时没听明白。
tade huàli huà zhōng yǒu huà, wǒ yīshí méi tīng míngbai
Sözleri çok anlamlıydı, hemen anlamadım.
-
领导的话中有话，暗示我们要加班。
lingdǎo de huà zhōng yǒu huà, ànshì wǒmen yào jiā bān
Patronun sözleri fazla mesai yapmamız gerektiğini ima ediyordu.