话中有话 Между строк
Explanation
话中有话是指言语中暗含着其他意思，需要用心体会。
Это означает, что слова содержат скрытый смысл, который требует внимательного осмысления.
Origin Story
话说贾府抄家之后，家道中落，贾母去世，家人们为丧事操办发愁。王熙凤身患疾病，仍操持家务。丫鬟鸳鸯坚持要风光大葬，邢夫人等人听出话中有话，暗指王熙凤不应过度操劳，免得留下隐患。她们表面上关心王熙凤，实际上是不想让王熙凤插手丧事，既减轻了王熙凤的负担，也暗中保护了她。
После конфискации имущества семьи Цзя их семья пришла в упадок. После смерти бабушки Цзя члены семьи беспокоились об организации похорон. Хотя Ван Сифэн была больна, она всё ещё отвечала за домашние дела. Служанка Юаньян настаивала на пышных похоронах, чтобы старая госпожа ушла с почестями. Син Фужэнь и другие почувствовали нечто скрытое между словами и неявно посоветовали Ван Сифэн не перетруждаться, чтобы избежать будущих проблем. На поверхности они заботились о Ван Сифэн, но на самом деле они не хотели, чтобы Ван Сифэн вмешивалась в похоронные дела, тем самым уменьшая её бремя и тайно защищая её.
Usage
用于形容说话含蓄，意思不在表面，需要仔细领会。
Используется для описания неявной речи, смысл которой не лежит на поверхности и требует внимательного понимания.
Examples
-
他的话里话中有话，我一时没听明白。
tade huàli huà zhōng yǒu huà, wǒ yīshí méi tīng míngbai
В его словах был скрытый смысл, я сразу не понял.
-
领导的话中有话，暗示我们要加班。
lingdǎo de huà zhōng yǒu huà, ànshì wǒmen yào jiā bān
В словах начальника был намек на сверхурочную работу.