话中有话 Makna tersirat
Explanation
话中有话是指言语中暗含着其他意思，需要用心体会。
Ia bermaksud bahawa perkataan mempunyai maksud tersirat di dalamnya dan perlu dipertimbangkan dengan teliti.
Origin Story
话说贾府抄家之后，家道中落，贾母去世，家人们为丧事操办发愁。王熙凤身患疾病，仍操持家务。丫鬟鸳鸯坚持要风光大葬，邢夫人等人听出话中有话，暗指王熙凤不应过度操劳，免得留下隐患。她们表面上关心王熙凤，实际上是不想让王熙凤插手丧事，既减轻了王熙凤的负担，也暗中保护了她。
Setelah harta keluarga Jia dirampas, keluarga mereka merosot. Setelah Nenek Jia meninggal dunia, ahli keluarga bimbang tentang pengurusan pengebumian. Walaupun Wang Xifeng sakit, beliau masih bertanggungjawab terhadap urusan rumah tangga. Pembantu rumah, Yuanyang, berkeras mengadakan pengebumian yang hebat agar wanita tua itu pergi dengan mulia. Xing Fu Ren dan yang lain mengesan sesuatu yang tersembunyi di antara kata-kata dan secara tersirat mencadangkan agar Wang Xifeng tidak bekerja terlalu keras untuk mengelakkan masalah pada masa hadapan. Di permukaan, mereka mengambil berat tentang Wang Xifeng, tetapi sebenarnya, mereka tidak mahu Wang Xifeng terlibat dalam urusan pengebumian, dengan itu mengurangkan beban Wang Xifeng dan secara rahsia melindunginya.
Usage
用于形容说话含蓄，意思不在表面，需要仔细领会。
Digunakan untuk menggambarkan ucapan yang tersirat di mana maksudnya tidak di permukaan dan memerlukan pemahaman yang teliti.
Examples
-
他的话里话中有话，我一时没听明白。
tade huàli huà zhōng yǒu huà, wǒ yīshí méi tīng míngbai
Kata-katanya berkias, saya tidak faham dengan serta-merta.
-
领导的话中有话，暗示我们要加班。
lingdǎo de huà zhōng yǒu huà, ànshì wǒmen yào jiā bān
Kata-kata bos itu menyiratkan bahawa kita perlu bekerja lebih masa.