话中有话 Sa pagitan ng mga linya
Explanation
话中有话是指言语中暗含着其他意思，需要用心体会。
Ibig sabihin nito ay may iba pang kahulugan ang mga salita na nakatago at kailangang pag-isipan nang mabuti.
Origin Story
话说贾府抄家之后，家道中落，贾母去世，家人们为丧事操办发愁。王熙凤身患疾病，仍操持家务。丫鬟鸳鸯坚持要风光大葬，邢夫人等人听出话中有话，暗指王熙凤不应过度操劳，免得留下隐患。她们表面上关心王熙凤，实际上是不想让王熙凤插手丧事，既减轻了王熙凤的负担，也暗中保护了她。
Matapos ang pagsamsam ng mga ari-arian ng pamilyang Jia, ang kanilang pamilya ay nagsimula nang bumagsak. Nang pumanaw ang Lola Jia, nag-alala ang mga miyembro ng pamilya sa pamamahala ng libing. Kahit na may sakit si Wang Xifeng, siya pa rin ang namamahala sa mga gawaing bahay. Ang katulong na si Yuanyang ay nagpumilit na magkaroon ng isang maluho at marangyang libing para sa matandang babae. Napansin nina Xing Fu Ren at iba pa ang isang bagay na nakatago sa pagitan ng mga salita at ipinahiwatig na hindi dapat masyadong magtrabaho si Wang Xifeng para maiwasan ang mga problema sa hinaharap. Sa ibabaw, nagmamalasakit sila kay Wang Xifeng, ngunit sa katotohanan, ayaw nilang madamay si Wang Xifeng sa mga gawain sa libing, kaya nabawasan ang pasanin ni Wang Xifeng at palihim na pinoprotektahan siya.
Usage
用于形容说话含蓄，意思不在表面，需要仔细领会。
Ginagamit upang ilarawan ang isang hindi tuwirang pananalita kung saan ang kahulugan ay hindi nasa ibabaw at nangangailangan ng maingat na pag-unawa.
Examples
-
他的话里话中有话，我一时没听明白。
tade huàli huà zhōng yǒu huà, wǒ yīshí méi tīng míngbai
May doble-kahulugan ang kanyang mga salita, hindi ko agad naintindihan.
-
领导的话中有话，暗示我们要加班。
lingdǎo de huà zhōng yǒu huà, ànshì wǒmen yào jiā bān
May ibig ipahiwatig ang mga salita ng amo, na kailangan nating mag-overtime.