含沙射影 含沙射影
Explanation
比喻暗中攻击或陷害他人，含沙射影，让人难以捉摸，防不胜防。
他人を密かに攻撃したり、害したりする比喩。つかみどころがなく、防ぎにくい。
Origin Story
很久以前，有一种叫做蜮的怪物，它生活在水中，长得像鳖，却只有三条腿。它的嘴里长着像弓一样的横肉，当它看到岸上或水面上有人或影子经过时，就会含着沙子喷射人的影子，被喷到的人就会生病，痛苦不堪，严重者甚至会死亡。人们非常害怕蜮，一旦发现它的踪迹，就会想方设法躲避。这个故事流传下来，就演变成了成语“含沙射影”，用来比喻暗中攻击或陷害别人。 在古代社会，信息传播不畅，人们很容易受到谣言的误导和伤害。因此，“含沙射影”也常常被用来形容那些在背后说坏话、散布谣言的人。他们的行为卑劣，令人厌恶。 即使在现代社会，“含沙射影”依然存在。有些人为了达到自己的目的，不惜使用各种卑鄙手段攻击他人，他们常常躲在暗处，用含沙射影的方式诽谤他人，制造矛盾，最终达到不可告人的目的。 然而，正义最终会战胜邪恶。那些试图通过“含沙射影”来达到目的的人，最终都会受到应有的惩罚。我们应该擦亮眼睛，明辨是非，不为谣言所惑，不参与任何“含沙射影”的行为。
むかしむかし、蜮という怪物がいました。水中に住んでいて、亀に似ていますが、足は3本しかありません。口には弓のような横肉があり、岸や水面に人や影が見えると、砂を吐き出して影を攻撃します。攻撃された者は病気になり、ひどい苦しみを味わいます。重症の場合は死に至ることもあります。人々は蜮を非常に恐れており、一度でもその痕跡を見つけると、あらゆる方法で避けようとしました。この話が伝わって、比喩的に他人を暗に攻撃したり傷つけたりすることを表す成句「含沙射影」となりました。
Usage
用于形容暗中攻击或陷害他人的行为，多用于口语或书面语中。
他人を密かに攻撃したり、害したりする行為を表現するのに用いられ、口語でも文章でも使われます。
Examples
-
他含沙射影地攻击对手，令人不齿。
tā hán shā shè yǐng de gōngjī duìshǒu, lìng rén bù chǐ
彼は陰口で相手を攻撃し、人々から軽蔑された。
-
这篇评论含沙射影，影射了不少人。
zhè piān pínglùn hán shā shè yǐng, yǐngshè le bù shǎo rén
このコメントは多くの人々への婉曲的な攻撃だ。