暗箭伤人 暗矢傷人
Explanation
比喻暗中用某种手段陷害他人。
他人をひそかに害する手段の比喩。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，名满天下。但他为人耿直，得罪了不少权贵。一次，他参加宫廷宴会，席间觥筹交错，气氛热闹非凡。然而，李白却察觉到一股阴冷的气息，一些大臣对他投来不善的目光。他隐隐感到有人在暗中算计他。果不其然，宴会结束后，李白莫名其妙地被御史中丞弹劾，罪名是“行为不检”。这背后，正是那些被他得罪的权贵们在暗中使绊子，用各种手段陷害他。李白被贬出京，虽然最终他并没有受到什么实质性的伤害，但是这次事件让他深刻体会到“暗箭伤人”的可怕。他明白，在充满尔虞我诈的官场，明枪易躲，暗箭难防。从此以后，李白更加谨慎小心，也更加珍惜与那些真正理解他的人的友谊。
唐の時代に、李白という才能あふれる詩人がいました。彼の才能は比類がなく、名は天下に知れ渡っていました。しかし、彼の率直な性格は多くの権力者に反感を買い、ある宮廷の宴で、彼は陰謀を感じました。宴の後、李白は「不適切な行動」という理由で弾劾されました。これは、彼を敵に回した権力者たちが陰で策略を巡らせた結果でした。李白は都から追放されましたが、この出来事を通して「暗箭傷人」の恐ろしさを知りました。権力闘争の激しい宮廷では、正面からの攻撃よりも、陰湿な攻撃の方が危険であることを悟ったのです。それ以来、李白はより慎重に生きるようになり、本当に自分を理解してくれる友人との友情を大切にしました。
Usage
用于形容暗地里用手段伤害别人。
ひそかに他人を傷つけることを表現するために使われます。
Examples
-
他暗箭伤人，最终害人害己。
tā àn jiàn shāng rén, zuìzhōng hài rén hài jǐ
彼はひそかに他人を傷つけ、最終的に自分自身を傷つけた。
-
职场竞争激烈，要警惕暗箭伤人。
zhí chǎng jìng zhēng jī liè, yào jǐng tì àn jiàn shāng rén
職場の競争は激しく、陰湿な攻撃に警戒しなければならない。