暗箭伤人 숨겨진 화살이 사람을 다친다
Explanation
比喻暗中用某种手段陷害他人。
남몰래 해를 입히는 수단의 비유.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，名满天下。但他为人耿直，得罪了不少权贵。一次，他参加宫廷宴会，席间觥筹交错，气氛热闹非凡。然而，李白却察觉到一股阴冷的气息，一些大臣对他投来不善的目光。他隐隐感到有人在暗中算计他。果不其然，宴会结束后，李白莫名其妙地被御史中丞弹劾，罪名是“行为不检”。这背后，正是那些被他得罪的权贵们在暗中使绊子，用各种手段陷害他。李白被贬出京，虽然最终他并没有受到什么实质性的伤害，但是这次事件让他深刻体会到“暗箭伤人”的可怕。他明白，在充满尔虞我诈的官场，明枪易躲，暗箭难防。从此以后，李白更加谨慎小心，也更加珍惜与那些真正理解他的人的友谊。
당나라 시대에 이백이라는 재능 넘치는 시인이 있었습니다. 그의 재능은 비할 데 없었고, 이름은 천하에 알려져 있었습니다. 하지만 그의 솔직한 성격은 많은 권력자들에게 반감을 샀고, 어느 궁정 연회에서 그는 음모를 감지했습니다. 연회 후, 이백은 "부적절한 행동"이라는 이유로 탄핵을 받았습니다. 이것은 그를 적대시한 권력자들이 암암리에 책략을 꾸민 결과였습니다. 이백은 수도에서 추방되었지만, 이 사건을 통해 "암살자의 공격"의 무서움을 알게 되었습니다. 권력 투쟁이 치열한 궁정에서는 정면 공격보다 음험한 공격이 더 위험하다는 것을 깨달았습니다. 그 이후로 이백은 더욱 조심스럽게 살아가게 되었고, 진정으로 자신을 이해해 주는 친구들과의 우정을 소중히 여겼습니다.
Usage
用于形容暗地里用手段伤害别人。
남몰래 해를 입히는 것을 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他暗箭伤人，最终害人害己。
tā àn jiàn shāng rén, zuìzhōng hài rén hài jǐ
그는 남몰래 해를 입히고 결국에는 스스로에게 해를 입혔습니다.
-
职场竞争激烈，要警惕暗箭伤人。
zhí chǎng jìng zhēng jī liè, yào jǐng tì àn jiàn shāng rén
직장 경쟁이 치열하기 때문에 남몰래 하는 공격을 경계해야 합니다.