暗箭伤人 Flèche cachée blesse les gens
Explanation
比喻暗中用某种手段陷害他人。
Métaphore pour utiliser secrètement certaines méthodes pour nuire aux autres.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，名满天下。但他为人耿直，得罪了不少权贵。一次，他参加宫廷宴会，席间觥筹交错，气氛热闹非凡。然而，李白却察觉到一股阴冷的气息，一些大臣对他投来不善的目光。他隐隐感到有人在暗中算计他。果不其然，宴会结束后，李白莫名其妙地被御史中丞弹劾，罪名是“行为不检”。这背后，正是那些被他得罪的权贵们在暗中使绊子，用各种手段陷害他。李白被贬出京，虽然最终他并没有受到什么实质性的伤害，但是这次事件让他深刻体会到“暗箭伤人”的可怕。他明白，在充满尔虞我诈的官场，明枪易躲，暗箭难防。从此以后，李白更加谨慎小心，也更加珍惜与那些真正理解他的人的友谊。
Pendant la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, dont le talent était inégalé et dont le nom était connu dans tout le pays. Cependant, sa nature franche avait offensé de nombreuses personnalités puissantes. Une fois, lors d'un banquet de cour, entouré de boissons luxueuses et de réjouissances, Li Bai a senti un frisson dans l'air. Plusieurs fonctionnaires lui ont lancé des regards hostiles. Il a senti qu'une intrigue se tramait. En effet, après le banquet, Li Bai a été inexplicablement accusé par le censeur impérial de «conduite déplacée». Derrière cela, de puissants fonctionnaires qu'il avait offensés travaillaient contre lui, utilisant divers moyens pour l'incriminer. Li Bai a été exilé de la capitale. Bien qu'il en soit finalement sorti indemne, l'événement lui a appris la réalité effrayante des «flèches cachées qui blessent les gens». Il a compris qu'à la cour traîtresse, les attaques ouvertes étaient plus faciles à éviter que celles lancées en secret. Dès lors, Li Bai a vécu plus prudemment et a chéri les amitiés de ceux qui le comprenaient vraiment.
Usage
用于形容暗地里用手段伤害别人。
Utilisé pour décrire le fait de blesser secrètement les autres.
Examples
-
他暗箭伤人，最终害人害己。
tā àn jiàn shāng rén, zuìzhōng hài rén hài jǐ
Il a blessé secrètement les autres et s'est finalement blessé lui-même.
-
职场竞争激烈，要警惕暗箭伤人。
zhí chǎng jìng zhēng jī liè, yào jǐng tì àn jiàn shāng rén
La concurrence sur le lieu de travail est féroce, il faut se méfier des attaques sournoises.