暗箭伤人 Flecha escondida fere as pessoas
Explanation
比喻暗中用某种手段陷害他人。
Metáfora para usar secretamente certos métodos para prejudicar outros.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，名满天下。但他为人耿直，得罪了不少权贵。一次，他参加宫廷宴会，席间觥筹交错，气氛热闹非凡。然而，李白却察觉到一股阴冷的气息，一些大臣对他投来不善的目光。他隐隐感到有人在暗中算计他。果不其然，宴会结束后，李白莫名其妙地被御史中丞弹劾，罪名是“行为不检”。这背后，正是那些被他得罪的权贵们在暗中使绊子，用各种手段陷害他。李白被贬出京，虽然最终他并没有受到什么实质性的伤害，但是这次事件让他深刻体会到“暗箭伤人”的可怕。他明白，在充满尔虞我诈的官场，明枪易躲，暗箭难防。从此以后，李白更加谨慎小心，也更加珍惜与那些真正理解他的人的友谊。
Na era da dinastia Tang, viveu um poeta chamado Li Bai, cujo talento era incomparável e cujo nome era conhecido em toda a terra. No entanto, sua natureza direta havia ofendido muitas figuras poderosas. Uma vez, em um banquete de corte, cercado de bebidas luxuosas e alegria, Li Bai sentiu um arrepio no ar. Vários oficiais lançaram-lhe olhares hostis. Ele sentiu que uma conspiração estava sendo armada. De fato, depois do banquete, Li Bai foi inexplicavelmente acusado pelo censor imperial de "conduta imprópria". Por trás disso, os poderosos oficiais que ele havia ofendido estavam trabalhando contra ele, usando vários meios para incriminá-lo. Li Bai foi exilado da capital. Embora ele tenha finalmente saído ileso, o evento lhe ensinou a assustadora realidade das "flechas ocultas que ferem as pessoas". Ele entendeu que na corte traiçoeira, os ataques abertos eram mais fáceis de evitar do que aqueles lançados em segredo. Daí em diante, Li Bai viveu mais cautelosamente e valorizou as amizades daqueles que realmente o entendiam.
Usage
用于形容暗地里用手段伤害别人。
Usado para descrever o ato de ferir secretamente outras pessoas.
Examples
-
他暗箭伤人，最终害人害己。
tā àn jiàn shāng rén, zuìzhōng hài rén hài jǐ
Ele feriu secretamente os outros, e acabou se machucando.
-
职场竞争激烈，要警惕暗箭伤人。
zhí chǎng jìng zhēng jī liè, yào jǐng tì àn jiàn shāng rén
A competição no local de trabalho é feroz, e é preciso se precaver contra ataques escusos.