心服口服 xīn fú kǒu fú tunduk dan patuh

Explanation

指真心诚意地信服，表示完全服气。

Ini berarti untuk meyakini dengan tulus dan sepenuh hati, menyatakan keyakinan sepenuhnya.

Origin Story

从前，有个村子，村里有个老木匠，技艺高超，人人都很佩服他。一天，村里来了个年轻木匠，自称技艺更胜一筹。老木匠觉得有些怀疑，就提出比试。比试结果，年轻木匠的工艺精湛，让老木匠心服口服。老木匠不仅没有嫉妒，反而虚心向年轻木匠学习，最终将自己的手艺提升到了新的高度，在村子里继续广受好评。

congqian, you ge cunzi, cunli you ge lao mujiang, jiyi gaochao, renyidou hen pefu ta. yitian, cunli laile ge nianqing mujiang, zichen jiyi geng sheng yichou. lao mujiang juede youxie huayi, jiu tichu bishi. bishi jieguo, nianqing mujiang de gongyi jingzhan, rang lao mujiang xinfukuofu. lao mujiang bing bu jin meiyou jiduj, faner xuxin xiang nianqing mujiang xuexi, zhongjiu jiang zijide shouyi tisheng daole xin de gaodu, zai cunlizhong jixu guangshou haoping.

Dahulu kala, di sebuah desa, tinggalah seorang tukang kayu tua yang terampil. Suatu hari, datanglah seorang tukang kayu muda yang mengaku lebih terampil darinya. Tukang kayu tua itu ragu, lalu menantang tukang kayu muda itu untuk sebuah kontes. Dalam kontes tersebut, keterampilan tukang kayu muda begitu mengagumkan sehingga tukang kayu tua itu benar-benar yakin. Alih-alih iri hati, tukang kayu tua itu dengan rendah hati belajar dari tukang kayu muda, akhirnya meningkatkan keterampilannya ke tingkat yang lebih tinggi dan terus dihormati di desa.

Usage

形容真心诚意地信服。

miaoshu zhenxin chengyi de xinfu.

Menggambarkan keyakinan yang tulus dan sepenuh hati.

Examples

• 经过老师的讲解，他终于心服口服地接受了这个事实。

  jingguo laoshi de jiangjie, ta zhongyu xinfukuofu de jieshoule zhege shishi.

  Setelah penjelasan guru, akhirnya dia menerima kenyataan itu dengan penuh keyakinan.

• 面对确凿的证据，他不得不心服口服地认罪。

  mian dui quezao de zhengju, ta budebu xinfukuofu de renzui.

  Dihadapkan pada bukti yang tak terbantahkan, dia terpaksa mengaku bersalah dengan penuh keyakinan.

Related Idioms

• 心悦诚服

• 甘拜下风

Opposite Idioms

• 愤愤不平

• 不服气