患得患失 khawatir tentang keuntungan dan kerugian
Explanation
患得患失，指既担心得不到，又担心得到了会失去。形容心里总是放不下个人得失，犹豫不决。
Kekhawatiran tentang keuntungan dan kerugian mengacu pada seseorang yang mengkhawatirkan tentang tidak mendapatkan sesuatu dan kehilangannya setelah diperoleh. Ini menggambarkan seseorang yang selalu diliputi oleh keuntungan dan kerugian pribadi dan ragu-ragu.
Origin Story
春秋时期，齐国有个叫晏婴的人，他深受齐景公的信任，被任命为上卿。一次，齐景公问晏婴：“如果给你很多金银财宝，你会怎么办？”晏婴不假思索地回答：“我会把它们分给穷人，用来救济百姓。”齐景公又问：“如果有人送你一块肥沃的土地，你会怎么办？”晏婴说：“我会把它分给那些没有土地耕种的人，让他们能够安居乐业。”齐景公听后很高兴，赞扬晏婴的品德高尚。然而，晏婴却始终保持着谨慎谦虚的态度，从不因这些赞赏而骄傲自满。他深知人世间充满了变数，荣华富贵转瞬即逝，只有保持一颗平常心，才能不被外物所左右，才能更好地为国为民服务。他的一生，都致力于为齐国的发展做出贡献，深受百姓的爱戴。他从不患得患失，始终以国家利益为重，这正是他成功和受人尊敬的关键。
Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, di negara Qi terdapat seorang lelaki bernama Yan Ying yang sangat dipercayai oleh Duke Jing dan dilantik sebagai Perdana Menteri. Suatu ketika, Duke Jing bertanya kepada Yan Ying: "Jika saya memberikan banyak emas dan perak kepada anda, apa yang akan anda lakukan?" Yan Ying menjawab tanpa ragu-ragu: "Saya akan mengagihkannya kepada orang miskin untuk membantu rakyat." Duke Jing bertanya lagi: "Jika seseorang memberi anda sebidang tanah yang subur, apa yang akan anda lakukan?" Yan Ying berkata: "Saya akan mengagihkannya kepada mereka yang tidak mempunyai tanah untuk diusahakan, supaya mereka dapat hidup aman dan makmur." Duke Jing sangat gembira dan memuji keperibadian mulia Yan Ying. Walau bagaimanapun, Yan Ying sentiasa rendah hati dan tidak pernah sombong kerana pujian ini. Dia tahu bahawa dunia ini penuh dengan perubahan, dan kekayaan serta kemasyhuran adalah sementara. Hanya dengan mengekalkan ketenangan jiwa, barulah dia tidak akan dipengaruhi oleh perkara luaran dan dapat berkhidmat dengan lebih baik untuk negara dan rakyat. Dia mendedikasikan hidupnya untuk menyumbang kepada pembangunan Qi dan mendapat kasih sayang rakyat. Dia tidak pernah bimbang tentang keuntungan dan kerugian, sentiasa mengutamakan kepentingan negara. Inilah kunci kejayaan dan penghormatannya.
Usage
形容一个人对个人的得失过于看重，总是担心失去，又担心得不到，犹豫不决，患得患失通常用于描述人在面对选择或机会时的心理状态。
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terlalu memperhatikan keuntungan dan kerugian pribadi, selalu khawatir kehilangan sesuatu dan khawatir tidak mendapatkan sesuatu, sehingga ragu-ragu. Ini sering digunakan untuk menggambarkan keadaan mental seseorang ketika menghadapi pilihan atau peluang.
Examples
-
他总是患得患失，难以做出决定。
tā zǒng shì huàn dé huàn shī, nán yǐ zuò chū juédìng
Dia selalu khawatir tentang keuntungan dan kerugian, sehingga sulit untuk membuat keputusan.
-
这次考试，他患得患失，结果发挥失常。
zhè cì kǎoshì, tā huàn dé huàn shī, jiéguǒ fāhuī shīcháng
Pada ujian ini, dia khawatir tentang keuntungan dan kerugian, akibatnya penampilannya buruk.
-
面对升职机会，他患得患失，最终错失良机。
miàn duì shēngzhí jīhuì, tā huàn dé huàn shī, zuìzhōng cuòshī liángjī
Dihadapkan pada kesempatan promosi, dia khawatir tentang keuntungan dan kerugian, dan akhirnya kehilangan kesempatan itu.