截长补短 jié cháng bǔ duǎn menutupi kekurangan dengan memanfaatkan kelebihan

Explanation

截取长的，补充短的。比喻用长处补短处，取长补短。

Memotong yang panjang dan menambah yang pendek. Sebuah metafora untuk menggunakan kekuatan seseorang untuk menutupi kelemahannya.

Origin Story

在一个古老的村庄里，住着两位技艺高超的工匠，老张擅长木雕，作品栩栩如生，但他对金属加工却一窍不通；而老李则精通金属工艺，但他木雕技艺却略显稚嫩。有一天，村里需要建造一座精美的木质牌坊，既要雕刻精美的图案，又要镶嵌坚固的金属部件。老张和老李决定合作，老张负责木雕部分，发挥他精湛的技艺，雕刻出精美绝伦的图案；老李则负责金属部件的制作，利用他的专业知识，打造出坚固耐用的金属配件。在合作过程中，他们互相学习，取长补短，老张学习了一些金属加工技巧，老李也提高了自己的木雕水平。最终，他们共同完成了一座精美绝伦的牌坊，受到了村民们的一致赞扬。

zài yīgè gǔlǎo de cūnzhāng lǐ, zhùzhe liǎng wèi jìyì gāochāo de gōngjiàng, lǎo zhāng shàncháng mùdiāo, zuòpǐn xǔxǔ rúshēng, dàn tā duì jīnshǔ jiāgōng què yīqiào bùtōng; ér lǎo lǐ zé jīngtōng jīnshǔ gōngyì, dàn tā mùdiāo jìyì què liǎoxiǎn zhìnèn. yǒuyītiān, cūn lǐ xūyào jiànzào yīzuò jīngměi de mùzhì páifāng, jì yào diāokè jīngměi de tú'àn, yòu yào xiāngqiàn jiānguì de jīnshǔ bùjiàn. lǎo zhāng hé lǎo lǐ juédìng hézuò, lǎo zhāng fùzé mùdiāo bùfèn, fāhuī tā jīngzhàn de jìyì, diāokè chū jīngměi juélún de tú'àn; lǎo lǐ zé fùzé jīnshǔ bùjiàn de zhìzuò, lìyòng tā de zhuānyè zhīshì, dǎzào chū jiānguì nàiyòng de jīnshǔ pèijiàn. zài hézuò guòchéng zhōng, tāmen hùxiāng xuéxí, qǔ cháng bǔ duǎn, lǎo zhāng xuéxíle yīxiē jīnshǔ jiāgōng jìqiǎo, lǎo lǐ yě tígāo le tā zìjǐ de mùdiāo shuǐpíng. zuìzhōng, tāmen gòngtóng wánchéngle yīzuò jīngměi juélún de páifāng, shòudàole cūnzhěnmen de yīzhì zānyáng.

Di sebuah desa kuno, tinggalah dua pengrajin yang sangat terampil, Tua Zhang dan Tua Li. Tua Zhang ahli dalam ukiran kayu, karyanya sangat hidup, tetapi ia tidak tahu apa-apa tentang pengerjaan logam; sementara Tua Li ahli dalam pengerjaan logam, tetapi keterampilan ukiran kayunya agak kurang. Suatu hari, desa tersebut membutuhkan gapura kayu yang indah, yang membutuhkan ukiran rumit dan komponen logam yang kokoh. Tua Zhang dan Tua Li memutuskan untuk bekerja sama. Tua Zhang bertanggung jawab atas ukiran kayu, menunjukkan keahliannya untuk menciptakan desain yang indah. Tua Li menangani komponen logam, menggunakan pengetahuannya untuk menghasilkan komponen logam yang kuat dan tahan lama. Sepanjang kolaborasi mereka, mereka belajar satu sama lain, saling melengkapi kekuatan dan kelemahan mereka. Tua Zhang mempelajari beberapa teknik pengerjaan logam, sementara Tua Li meningkatkan keterampilan ukiran kayunya. Pada akhirnya, mereka bersama-sama menyelesaikan gapura yang menakjubkan, yang mendapat pujian dari semua penduduk desa.

Usage

截长补短常用来形容团队合作，也用于个人学习和自我提升。它强调的是扬长避短，互相学习，共同进步的理念。

jié cháng bǔ duǎn cháng yòng lái xíngróng tuánduì hézuò, yě yòng yú gèrén xuéxí hé zìwǒ tíshēng. tā qiángdiào de shì yáng cháng bì duǎn, hùxiāng xuéxí, gòngtóng jìnbù de lǐniàn.

Ungkapan "jié cháng bǔ duǎn" sering digunakan untuk menggambarkan kerja tim, tetapi juga untuk pembelajaran pribadi dan peningkatan diri. Ungkapan ini menekankan ide untuk memanfaatkan kekuatan, menutupi kelemahan, dan maju bersama.

Examples

• 团队成员各有专长，我们应该截长补短，互相学习，共同进步。

  tuānduǐ chéngyuán gèyǒu zhuānzhǎng, wǒmen yīnggāi jié cháng bǔ duǎn, hùxiāng xuéxí, gòngtóng jìnbù.

  Anggota tim memiliki keahlian masing-masing; kita harus memanfaatkan kekuatan kita dan mengatasi kelemahan kita, belajar satu sama lain dan maju bersama.

• 这次合作中，我们发挥各自优势，截长补短，最终取得了成功。

  zhè cì hézuò zhōng, wǒmen fāhuī gèzì yōushì, jié cháng bǔ duǎn, zuìzhōng qǔdéle chénggōng.

  Dalam kolaborasi ini, kami memanfaatkan kekuatan masing-masing, saling melengkapi kekurangan, dan akhirnya mencapai kesuksesan.

Related Idioms

• 扬长避短

• 取长补短

Opposite Idioms

• 因循守旧

• 故步自封