戴罪立功 Dài zuì lì gōng Menebus kesalahan dengan berbuat baik

Explanation

带着罪过立功，以求减轻或免除处罚。比喻做了错事，之后努力做好事来弥补。

Menebus kesalahan dengan melakukan perbuatan baik untuk mengurangi atau menghilangkan hukuman. Sebuah metafora untuk seseorang yang telah melakukan kesalahan, lalu berusaha menebusnya dengan melakukan amal baik.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李靖的将军，因战事失利，被皇上降罪。但他并未气馁，反而主动请缨，前往边疆抵御外敌。他率领将士奋勇杀敌，最终取得了辉煌的胜利，不仅保卫了国家，还为朝廷立下了赫赫战功。皇上念及他戴罪立功的功劳，不仅赦免了他的罪责，还将他封为大将军，从此名扬天下。

huàshuō tángcháo shíqī yī wèi míng jiào lǐ jìng de jiāngjūn yīn zhànshì shīlì bèi huángshàng jiàng zuì dàn tā bìng wèi qìněr fǎn'ér zhǔdòng qǐng yīng qiánwǎng biānjiāng dǐyù wài dí tā shuài lǐng jiàngshì fèn yǒng shā dí zhōngjiū qǔdéle huīhuáng de shènglì bù jǐn bǎowèile guójiā hái wèi cháoting lìxiàle hèhè zhàngōng huángshàng niànjí tā dàizuì lìgōng de gōngláo bù jǐn shèmiǎnle tā de zuìzé hái jiāng tā fēng wèi dà jiāngjūn cóngcǐ míngyáng tiānxià

Dikisahkan pada masa Dinasti Tang, seorang jenderal bernama Li Jing dihukum oleh kaisar karena kalah dalam pertempuran. Namun, ia tidak berkecil hati, malah mengajukan diri untuk berperang melawan musuh di perbatasan. Ia memimpin pasukannya dengan gagah berani dan akhirnya memenangkan pertempuran yang gemilang. Ia tidak hanya mempertahankan negara, tetapi juga memberikan kontribusi besar bagi istana. Kaisar, melihat jasa-jasanya, tidak hanya memaafkannya, tetapi juga mengangkatnya menjadi seorang jenderal besar, dan namanya menjadi terkenal di seluruh negeri.

Usage

用于褒义，形容做了错事后，通过努力取得成绩来弥补过失。

yòng yú bāoyì xíngróng zuò le cuòshì hòu tōngguò nǔlì qǔdé chéngjī lái mǐbǔ guòshī

Digunakan dalam arti positif untuk menggambarkan seseorang yang telah melakukan kesalahan dan kemudian mencapai kesuksesan melalui kerja keras untuk menebus kesalahannya.

Examples

• 将军戴罪立功，受到朝廷嘉奖。

  jiangjun daizui ligong shoudào chaoting jiajiang

  Jenderal menebus kesalahannya dengan jasa-jasa yang luar biasa dan mendapat penghargaan dari istana.

• 他虽然犯了错，但戴罪立功，最终被原谅了。

  ta suīrán fànle cuò dàn dàizuì lìgōng zhōngjiū bèi yóngliǎole

  Meskipun dia telah melakukan kesalahan, dia menebus kesalahannya dengan melakukan perbuatan baik, dan akhirnya diampuni.

Related Idioms

• 将功赎罪

• 改过自新

Opposite Idioms

• 负隅顽抗

• 死不悔改