数典忘祖 Shudian wangzu
Explanation
数典忘祖，比喻忘本，也比喻对本国历史的无知。典指历来的制度、事迹。
Shudian wangzu, secara harfiah berarti "melupakan sejarah dan leluhur", adalah metafora untuk ketiadaan rasa terima kasih dan melupakan akar.
Origin Story
晋国典籍官籍谈奉命去周朝参加周厉王的葬礼。周景王设宴款待他，询问晋国为何没有进贡礼物。籍谈回答说，晋国受封时没有得到周朝的赏赐，所以无需进贡。周景王严厉斥责籍谈数典忘祖，不敬先王。籍谈辩解说他只是陈述事实，并没有忘记祖先，但周景王根本不听，认为籍谈的行为是对先祖的不敬，是对历史的无知。
Seorang pejabat Jin, Ji Tan, dikirim ke Zhou untuk menghadiri pemakaman Raja Li. Raja Jing dari Zhou bertanya mengapa Jin tidak memberikan upeti. Ji Tan menjawab bahwa Jin tidak menerima apa pun ketika didirikan, jadi tidak perlu memberikan upeti. Raja Jing dengan tajam menegur dia karena tidak menghormati leluhurnya dan sejarah. Ji Tan membela diri dengan mengatakan bahwa dia hanya menyatakan fakta, tetapi Raja Jing menolak untuk mendengarkan, mengutuk perilakunya sebagai tidak hormat dan bodoh.
Usage
常用来批评那些忘本的人，忘记自己祖先的功德，忘记民族的传统，或者对本国历史无知的人。
Ungkapan ini sering digunakan untuk mengkritik mereka yang melupakan akarnya, jasa leluhurnya, tradisi bangsanya, atau mereka yang tidak mengetahui sejarah bangsanya sendiri.
Examples
-
他数典忘祖，竟然忘记了祖先的功德。
ta shudianwangzu, jingran wangjile zuxian de gongde.
Dia lupa akan jasa leluhurnya.
-
不要数典忘祖，要铭记我们民族的优秀文化传统。
buya shudianwangzu, yao mingji women minzu de youxiu wenhua chuantong.
Jangan lupakan asal-usulmu, leluhur kita dan prestasi mereka.