无功受禄 Mendapat keuntungan tanpa usaha
Explanation
无功受禄，指没有付出劳动，却白白地获得利益。它通常用来批评那些不劳而获的人，或者讽刺那些只享受成果，而不付出努力的人。
“Mendapat keuntungan tanpa usaha” berarti mendapatkan keuntungan tanpa bekerja keras. Ini sering digunakan untuk mengkritik orang-orang yang mendapatkan keuntungan tanpa bekerja, atau untuk menyindir orang-orang yang hanya menikmati hasil, tetapi tidak bekerja keras.
Origin Story
在古代的中国，有一个名叫李明的年轻人，他从小就生活在一个贫困的家庭里，每天都要为生计奔波劳碌。他常常看着村里的富人，不用干活，却能吃香喝辣，过着富裕的生活，心里非常羡慕。 有一天，李明听说附近的一个村庄正在招募民工，于是便决定去那里找一份工作。他来到那个村庄，看到许多人都在辛苦地干活，而他却因为没有技术，没有体力，找不到合适的活。 正当李明一筹莫展的时候，一位老先生走过来，对他说：“年轻人，你何必去跟那些人一起辛苦劳动呢？我这里有一份轻松的工作，只要你每天来帮我干点杂活，就可以获得丰厚的报酬。”李明听到老先生的话，非常高兴，连忙答应了下来。 从那天起，李明就每天到老先生家里，帮他做一些简单的家务，比如扫地、洗衣服等等。老先生对他很好，每天都给他准备美味的食物，让他吃饱喝足。李明觉得很满足，因为他从未想过能过上如此舒适的生活。 时间过得很快，转眼间，李明在老先生家里已经工作了半年。这半年里，他一直享受着无忧无虑的生活，每天不用工作，还有好吃好喝的。然而，李明不知道的是，老先生的富裕生活并不是靠劳动得来的，而是靠欺骗和偷盗。 有一天，老先生外出办事，李明一个人在家，无聊之下，便翻看老先生的书架。他看到一本账本，上面记载着老先生的所有收入和支出。李明好奇地翻开账本，发现老先生的收入大部分都是来自偷盗和抢劫。李明这才明白，自己一直在无功受禄，享受着老先生的非法所得。 李明内心十分愧疚，他感到自己被老先生欺骗了，也意识到自己的行为是错误的。他决定离开老先生的家，去寻找一份真正的工作，用自己的劳动来获得财富。他明白，只有通过辛勤劳动才能过上真正幸福的生活，而无功受禄只会让他失去自尊，也会让他无法面对自己的内心。
Di Tiongkok kuno, ada seorang pemuda bernama Li Ming yang tumbuh dalam keluarga miskin dan bekerja setiap hari untuk menghidupi dirinya. Dia sering melihat orang kaya di desanya, yang bisa hidup enak tanpa bekerja dan mampu membeli makanan lezat, yang membuatnya sangat iri. Suatu hari, Li Ming mendengar bahwa sebuah desa di dekatnya sedang merekrut pekerja, jadi dia memutuskan untuk mencari pekerjaan di sana. Dia tiba di desa itu dan melihat banyak orang bekerja keras, tetapi dia tidak dapat menemukan pekerjaan yang cocok karena kurangnya keterampilan dan kekuatannya. Ketika Li Ming putus asa, seorang lelaki tua datang menghampirinya dan berkata, “Pemuda, mengapa kamu bekerja keras bersama orang-orang itu? Aku punya pekerjaan ringan di sini, kamu hanya perlu melakukan beberapa tugas kecil untukku setiap hari, dan kamu akan mendapatkan hadiah yang besar.” Li Ming sangat gembira mendengar kata-kata lelaki tua itu, dan langsung setuju. Sejak hari itu, Li Ming pergi ke rumah lelaki tua itu setiap hari dan membantunya dengan pekerjaan rumah tangga sederhana, seperti menyapu, mencuci pakaian, dll. Lelaki tua itu baik padanya dan menyiapkan makanan lezat untuknya setiap hari, sehingga dia makan dengan kenyang dan puas. Li Ming merasa puas, karena dia tidak pernah berpikir dia bisa menjalani kehidupan yang nyaman seperti itu. Waktu berlalu dengan cepat, dan dalam sekejap mata, Li Ming sudah bekerja di rumah lelaki tua itu selama setengah tahun. Selama ini, dia menikmati kehidupan yang bebas masalah, tanpa harus bekerja, dan dia selalu memiliki makanan lezat dan minuman. Namun, Li Ming tidak tahu bahwa kehidupan kaya lelaki tua itu bukan berasal dari kerja, tetapi dari penipuan dan pencurian. Suatu hari, lelaki tua itu pergi keluar untuk urusan bisnis, dan Li Ming sendirian di rumah. Karena bosan, dia memeriksa rak buku lelaki tua itu. Dia menemukan sebuah buku besar, yang mencatat semua pendapatan dan pengeluaran lelaki tua itu. Li Ming dengan rasa ingin tahu membuka buku besar itu dan menemukan bahwa sebagian besar pendapatan lelaki tua itu berasal dari pencurian dan perampokan. Li Ming kemudian menyadari bahwa dia telah mendapatkan keuntungan secara tidak adil dari hasil kejahatan lelaki tua itu. Li Ming merasa sangat bersalah, dia merasa telah ditipu oleh lelaki tua itu, dan dia menyadari bahwa perilakunya salah. Dia memutuskan untuk meninggalkan rumah lelaki tua itu dan mencari pekerjaan yang sebenarnya untuk mendapatkan kekayaan dengan jerih payahnya sendiri. Dia mengerti bahwa hanya dengan kerja keraslah dia bisa menjalani kehidupan yang benar-benar bahagia, sementara keuntungan yang tidak diperoleh akan membuatnya kehilangan harga dirinya dan membuatnya tidak dapat menghadapi dirinya sendiri.
Usage
这个成语主要用于批评那些不劳而获的人，或者讽刺那些只享受成果，而不付出努力的人。例如，在工作中，有些人可能依靠关系或其他不正当手段获得晋升或奖励，而没有付出实际的努力。
Pepatah ini terutama digunakan untuk mengkritik orang-orang yang mendapatkan keuntungan tanpa bekerja, atau untuk menyindir orang-orang yang hanya menikmati hasil, tetapi tidak bekerja keras. Misalnya, di tempat kerja, beberapa orang mungkin mengandalkan hubungan atau cara yang tidak adil lainnya untuk mendapatkan promosi atau penghargaan, tanpa mengeluarkan upaya nyata.
Examples
-
他明明没有做出什么贡献，却贪图享受，简直是无功受禄！
tā míng míng méi yǒu zuò chū shén me gòng xiàn, què tān tú xiǎng shòu, jiǎn zhí shì wú gōng shòu lù!
Dia ingin memanfaatkan keuntungan tanpa berkontribusi, itu “mendapat keuntungan tanpa usaha”!
-
这次项目成功，多亏了团队的共同努力，没有一个人是无功受禄的。
zhè cì xiàng mù chéng gōng, duō kuī le tuán duì de gòng tóng nǔ lì, méi yǒu yī gè rén shì wú gōng shòu lù de。
Proyek ini berhasil karena kerja keras tim, tidak ada yang “mendapat keuntungan tanpa usaha”.