无隙可乘 wú xì kě chéng tidak ada celah

Explanation

指没有空子可以钻，形容防御严密，没有弱点。

Artinya tidak ada celah yang dapat dimanfaatkan, menggambarkan pertahanan yang ketat dan tidak adanya kelemahan.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，准备攻打我大唐边境重镇——玉门关。玉门关守将李将军久经沙场，深知敌军狡诈，他下令全军戒备，严防死守。他仔细检查城墙，加固城防，甚至连细小的缝隙都不放过，做到无懈可击，无隙可乘。敌军数次试图进攻，都被守军顽强抵抗，最终无功而返。李将军以其卓越的军事才能和严密的防卫，保卫了玉门关的安全，为大唐的边境安宁立下了汗马功劳。 几十年后，李将军的孙子李小将军也成了玉门关的守将，他自幼听闻爷爷的传奇事迹，也决心像爷爷一样，成为一名保家卫国的优秀将领。但李小将军性格轻率，不重视防卫工作，认为敌军不会再攻打玉门关。结果，敌军轻而易举地攻破了城防，李小将军兵败身亡，玉门关陷落。

huà shuō táng cháo shíqī, biānguān gàojí, dījūn láishì xīōngxiōng, zhǔnbèi gōng dǎ wǒ dà táng biānjìng zhòngzhèn—yùmén guān. yùmén guān shǒujiāng lǐ jiāngjūn jiǔjīng shāchǎng, shēnzhī dījūn jiǎozhà, tā xià lìng quánjūn jièbèi, yánfáng sǐshǒu. tā zǐxì jiǎnchá chéngqiáng, jiāgù chéngfáng, shènzhì lián xìxiǎo de fèngxì dōu bù fàngguò, zuò dào wú xiè kě jī, wú xì kě chéng. dījūn shù cì shìtú jìngōng, dōu bèi shǒujūn wánqiáng dǐkàng, zuìzhōng wú gōng ér fǎn. lǐ jiāngjūn yǐ qí zhuóyuè de jūnshì cáinéng hé yánmì de fángwèi, bǎowèi le yùmén guān de ānquán, wèi dà táng de biānjìng ānníng lìxià le hànmǎ gōngláo.

Dahulu kala, di masa Dinasti Tang, terjadi krisis perbatasan, dengan pasukan musuh yang agresif bersiap untuk menyerang kota perbatasan penting, yaitu Gerbang Yu-men. Jenderal Li, komandan Gerbang Yu-men, seorang veteran berpengalaman, memahami tipu daya musuh. Dia memerintahkan kesiapsiagaan militer penuh dan pertahanan yang ketat. Dia memeriksa dinding dengan saksama, memperkuat pertahanan, dan bahkan tidak mengabaikan celah terkecil pun, sehingga tidak ada kelemahan yang dapat dieksploitasi oleh musuh. Setelah beberapa kali upaya serangan, pasukan musuh dipukul mundur, akhirnya mundur tanpa hasil. Keahlian militer Jenderal Li dan pertahanan yang ketat memastikan keamanan Gerbang Yu-men. Beberapa dekade kemudian, cucu Jenderal Li, Jenderal Muda Li, menjadi komandan Gerbang Yu-men. Dia telah mendengar kisah-kisah keberanian kakeknya yang legendaris dan bertekad untuk menjadi pemimpin yang mampu membela negaranya. Namun, Jenderal Muda Li ceroboh dan mengabaikan pekerjaan pertahanan, percaya bahwa musuh tidak akan menyerang Gerbang Yu-men lagi. Akibatnya, pasukan musuh dengan mudah menerobos pertahanan, mengakibatkan kekalahan jenderal muda dan jatuhnya Gerbang Yu-men.

Usage

用于形容防御严密，没有弱点，敌人无法可乘。

yòng yú xiáoshuō fángyù yánmì, méiyǒu ruòdiǎn, dírén wúfǎ kě chéng

Digunakan untuk menggambarkan pertahanan yang ketat tanpa kelemahan, yang tidak dapat dimanfaatkan musuh.

Examples

• 他的计划部署周密，无懈可击，无隙可乘。

  tā de jìhuà bǔshù zhōumì, wú xiè kě jī, wú xì kě chéng

  Rencananya tersusun rapi, tanpa cela.

• 这道题毫无破绽，无隙可乘。

  zhè dào tí háo wú pòzhàn, wú xì kě chéng

  Pertanyaan ini tanpa cela; tidak ada kelemahan yang dapat dimanfaatkan

Related Idioms

• 无懈可击

• 天衣无缝

• 固若金汤

Opposite Idioms

• 有机可乘

• 漏洞百出