替天行道 tì tiān xíng dào Bertindak atas nama surga

Explanation

替天行道，意思是代替上天施行正义，伸张正义。通常用于形容那些为了正义而行动的人或事。

Bertindak atas nama surga berarti menjalankan keadilan dan menegakkan keadilan atas nama surga. Biasanya digunakan untuk menggambarkan orang-orang atau peristiwa yang bertindak demi keadilan.

Origin Story

话说北宋年间，黄河泛滥，民不聊生。一伙义军揭竿而起，他们自称替天行道，要为百姓除暴安良。领头的是一位名叫宋江的英雄好汉。他们劫富济贫，惩恶扬善，深受百姓爱戴。宋江带领他的兄弟们，四处征战，打击贪官污吏，最终建立了强大的农民起义军，为民除害，维护了正义。虽然他们的结局悲壮，但他们的精神却永远留在人们心中，成为后世人们学习的榜样。

huà shuō běi sòng nián jiān, huáng hé fàn làn, mín bù liáo shēng. yī huǒ yì jūn jiē gān ér qǐ, tāmen zì chēng tì tiān xíng dào, yào wèi bǎixìng chú bào ān liáng. lǐng tóu de shì yī wèi míng jiào sòng jiāng de yīng xióng hǎo hàn. tāmen jié fù jì pín, chéng è yáng shàn, shēn shòu bǎixìng ài dài. sòng jiāng dài lǐng tā de xiōngdì men, sì chù zhēng zhàn, dá jī tān guān wū lì, zuì zhōng jiàn lì le qiáng dà de nóngmín qǐyì jūn, wèi mín chú hài, wéi hù le zhèngyì. suīrán tāmen de jiéjú bēi zhuàng, dàn tāmen de jīngshén què yǒng yuǎn liú zài rénmen xīn zhōng, chéng wéi hòushì rénmen xuéxí de bǎngyàng.

Pada masa Dinasti Song Utara, Sungai Kuning meluap, menyebabkan penderitaan yang meluas. Sekelompok pemberontak bangkit, menyebut diri mereka "mereka yang bertindak atas nama Surga", yang bertujuan untuk melindungi rakyat dari kekerasan dan penindasan. Pemimpin mereka adalah seorang tokoh heroik bernama Song Jiang. Mereka merampok orang kaya untuk membantu orang miskin, menghukum kejahatan, dan mempromosikan kebaikan, mendapatkan cinta dari rakyat jelata. Song Jiang memimpin saudara-saudaranya dalam pertempuran yang tak terhitung jumlahnya, memerangi pejabat yang korup, dan akhirnya mendirikan pasukan petani yang kuat, menegakkan keadilan bagi rakyat. Meskipun nasib mereka tragis, semangat mereka tetap ada, berfungsi sebagai contoh bagi generasi mendatang.

Usage

该成语常用于形容那些为民除害、伸张正义的英雄人物或事件。

gāi chéngyǔ cháng yòng yú xíngróng nàxiē wèi mín chú hài, shēnzhāng zhèngyì de yīngxióng rénwù huò shìjiàn.

Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan tokoh-tokoh heroik atau peristiwa yang menghilangkan bahaya bagi rakyat dan menegakkan keadilan.

Examples

• 梁山好汉替天行道，为民除害。

  liángshān hǎohàn tì tiān xíng dào, wèi mín chú hài

  Para pahlawan Liangshan bertindak demi keadilan dan menghilangkan bahaya bagi rakyat.

• 他自诩为替天行道，其实只是为了满足私欲。

  tā zìxǔ wéi tì tiān xíng dào, qíshí zhǐshì wèi le mǎnzú sīyù

  Dia mengklaim bertindak demi keadilan, tetapi sebenarnya dia hanya memenuhi keinginan pribadinya sendiri.

Related Idioms

• 除暴安良

• 行侠仗义

Opposite Idioms

• 为虎作伥

• 助纣为虐