为虎作伥 Melayani sebagai hantu Chang untuk harimau
Explanation
这个成语比喻充当恶人的帮凶，指为别人做坏事，帮着别人做坏事。
Pepatah ini berarti menjadi kaki tangan seorang pelaku kejahatan, yaitu melakukan hal buruk untuk orang lain dan membantu orang lain melakukan hal buruk.
Origin Story
古代，有一种传说，说被老虎咬死的人，死后会变成伥鬼。伥鬼会听从老虎的命令，为老虎引诱人来吃。老虎要出去觅食的时候，伥鬼就会走在前面，帮助老虎躲避陷阱，找到人之后，伥鬼就会上去抓住那人，把他的衣服脱掉，让老虎吃掉。老虎吃饱了之后，新的伥鬼就会产生，旧的伥鬼就可以自由活动了。人们就把这种行为叫做“为虎作伥”。
Pada zaman kuno, ada legenda yang mengatakan bahwa orang yang digigit mati oleh harimau akan menjadi hantu Chang setelah kematian. Hantu Chang akan mematuhi perintah harimau dan memikat orang untuk dimakan harimau. Ketika harimau pergi berburu, hantu Chang akan berjalan di depan, membantu harimau menghindari jebakan. Setelah mereka menemukan seseorang, hantu Chang akan menerkam orang itu, melepaskan pakaiannya, dan membiarkan harimau memakannya. Setelah harimau kenyang, hantu Chang baru akan lahir, dan hantu Chang yang lama akan bebas bergerak. Orang-orang menyebut perilaku ini “melayani sebagai hantu Chang untuk harimau”.
Usage
该成语用来形容那些为了自己的利益而帮助坏人做事的人，或是指那些明知错误却依然支持错误行为的人。它带有强烈贬义，常用于批评、讽刺那些助纣为虐、为虎作伥的人。
Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang membantu orang jahat melakukan sesuatu demi kepentingan mereka sendiri, atau untuk menggambarkan orang-orang yang sadar akan kesalahan tetapi tetap mendukung perilaku yang salah. Ini memiliki konotasi penghinaan yang kuat dan sering digunakan untuk mengkritik dan mengejek orang-orang yang membantu tirani dan menjadi kaki tangan para pelaku kejahatan.
Examples
-
一些人为了个人利益，不惜～，帮助坏人做坏事。
Yi xie ren wei le ge ren li yi, bu xi wei hu zuo chang, bang zhu huai ren zuo huai shi.
Beberapa orang rela membantu orang jahat demi kepentingan pribadi mereka.
-
他明明知道这个计划不可行，却依然～，为虎作伥。
Ta ming ming zhi dao zhe ge ji hua bu ke xing, que yi ran wei hu zuo chang, wei hu zuo chang.
Dia tahu rencana itu tidak akan berhasil, tetapi dia tetap mendukungnya.
-
我们一定要坚决抵制腐败现象，不能～，助纣为虐。
Wo men yi ding yao jian jue di zhi fu bai xian xiang, bu neng wei hu zuo chang, zhu zhou wei nue.
Kita harus dengan tegas menentang korupsi, jangan membantu orang jahat.
-
他为了钱财，不惜～，为坏人提供帮助，最终也受到了法律的制裁。
Ta wei le qian cai, bu xi wei hu zuo chang, wei huai ren ti gong bang zhu, zui zhong ye shou dao le fa lv de zhi cai.
Dia rela membantu orang jahat demi uang, dan pada akhirnya dia dihukum oleh hukum.