为虎作伥 Kaplan için Chang hayaleti olarak hizmet etmek
Explanation
这个成语比喻充当恶人的帮凶，指为别人做坏事，帮着别人做坏事。
Bu atasözü, bir kötülüğe suç ortağı olmak, yani başkaları için kötü şeyler yapmak ve başkalarının kötü şeyler yapmasına yardımcı olmak anlamına gelir.
Origin Story
古代，有一种传说，说被老虎咬死的人，死后会变成伥鬼。伥鬼会听从老虎的命令，为老虎引诱人来吃。老虎要出去觅食的时候，伥鬼就会走在前面，帮助老虎躲避陷阱，找到人之后，伥鬼就会上去抓住那人，把他的衣服脱掉，让老虎吃掉。老虎吃饱了之后，新的伥鬼就会产生，旧的伥鬼就可以自由活动了。人们就把这种行为叫做“为虎作伥”。
Antik çağlarda, bir kaplan tarafından ısırılıp öldürülen insanların ölümden sonra Chang hayaletleri olacağını söyleyen bir efsane vardı. Chang hayaletleri, kaplanın emrine itaat eder ve kaplanın yemesi için insanları cezbetti. Kaplan avlanmaya çıktığında, Chang hayaletleri onun önünde yürür, kaplanın tuzaklardan kaçmasına yardımcı olur. Bir insan bulduklarında, Chang hayaletleri ona saldırır, kıyafetlerini çıkarır ve kaplanın yemesi için onu bırakır. Kaplan tok olduktan sonra yeni bir Chang hayaleti doğar ve eski Chang hayaletleri özgürce dolaşabilir. İnsanlar bu davranışı “kaplan için Chang hayaleti olarak hizmet etme” olarak adlandırdı.
Usage
该成语用来形容那些为了自己的利益而帮助坏人做事的人，或是指那些明知错误却依然支持错误行为的人。它带有强烈贬义，常用于批评、讽刺那些助纣为虐、为虎作伥的人。
Bu atasözü, kendi çıkarları için kötü insanlara yardım edenleri veya yanlışın farkında olmasına rağmen yine de yanlış davranışı destekleyenleri tanımlamak için kullanılır. Güçlü bir aşağılayıcı anlamı vardır ve genellikle tiranlara yardım eden ve kötülüğün suç ortakları olanları eleştirmek ve alay etmek için kullanılır.
Examples
-
一些人为了个人利益，不惜～，帮助坏人做坏事。
Yi xie ren wei le ge ren li yi, bu xi wei hu zuo chang, bang zhu huai ren zuo huai shi.
Bazı insanlar kendi çıkarları için kötülere yardım etmeye isteklidir.
-
他明明知道这个计划不可行，却依然～，为虎作伥。
Ta ming ming zhi dao zhe ge ji hua bu ke xing, que yi ran wei hu zuo chang, wei hu zuo chang.
Planın işe yaramayacağını biliyordu ama yine de destekledi.
-
我们一定要坚决抵制腐败现象，不能～，助纣为虐。
Wo men yi ding yao jian jue di zhi fu bai xian xiang, bu neng wei hu zuo chang, zhu zhou wei nue.
Yolsuzluğa kesinlikle karşı çıkmalıyız, kötülüğe yardım etmemeliyiz.
-
他为了钱财，不惜～，为坏人提供帮助，最终也受到了法律的制裁。
Ta wei le qian cai, bu xi wei hu zuo chang, wei huai ren ti gong bang zhu, zui zhong ye shou dao le fa lv de zhi cai.
Para için kötü insanlara yardım etmeye hazırdı ve sonunda yasa tarafından cezalandırıldı.