格杀勿论 bunuh tanpa terkecuali
Explanation
格杀勿论是一个成语，意思是说对违反法令或命令的人，不论罪行轻重，都可当场杀死。它体现了一种严厉的惩罚措施，通常用于描述战争、叛乱或紧急状态下的情况。
格杀勿论 adalah idiom Tionghoa yang berarti bahwa mereka yang melanggar hukum atau perintah dapat dibunuh di tempat tanpa memperhatikan tingkat keparahan kejahatan tersebut. Ini mencerminkan tindakan hukuman yang keras, biasanya digunakan untuk menggambarkan perang, pemberontakan, atau situasi darurat.
Origin Story
话说汉朝末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘玄当了皇帝，却是个傀儡，大权掌握在大臣手中。一天，刘玄听信谗言，要杀害一位忠心耿耿的大臣。这位大臣闻讯后，立刻逃往山中。刘玄下令：‘追捕此人，格杀勿论！’士兵们四处搜寻，但大臣凭借熟悉地形，躲过了追捕。大臣知道，只要一天不除掉那些奸臣，自己的性命就难保。于是他秘密联络其他忠臣，策划起义，推翻了刘玄，最终恢复了太平。
Pada akhir Dinasti Han, ketika negara sedang kacau dan banyak penguasa memperebutkan hegemoni, Liu Xuan menjadi kaisar, tetapi dia hanyalah boneka, dan kekuasaan ada di tangan para menterinya. Suatu hari, Liu Xuan, yang mempercayai desas-desus jahat, berencana untuk membunuh salah satu menterinya yang setia. Menteri ini, setelah menerima berita tersebut, segera melarikan diri ke pegunungan. Liu Xuan memerintahkan: "Kejar dia dan bunuh dia tanpa kecuali!" Para prajurit mencari ke mana-mana, tetapi menteri tersebut, yang terbiasa dengan medan tersebut, berhasil lolos. Mengetahui bahwa hidupnya dalam bahaya selama para menteri yang korup belum disingkirkan, menteri tersebut diam-diam menghubungi para menteri setia lainnya untuk merencanakan pemberontakan, menggulingkan Liu Xuan, dan akhirnya memulihkan perdamaian.
Usage
格杀勿论通常用于描述战争、叛乱或紧急状态下的严厉处罚措施，也可以用来比喻坚决、毫不留情地处理问题。
格杀勿论 sering digunakan untuk menggambarkan tindakan hukuman yang keras dalam perang, pemberontakan, atau situasi darurat, dan juga dapat digunakan untuk menggambarkan penanganan masalah yang tegas dan tanpa ampun.
Examples
-
叛乱者格杀勿论！
pànluàn zhě géshā wùlùn
Para pemberontak akan dibunuh tanpa kecuali!
-
对违反纪律者，格杀勿论。
duì wéifǎn jìlǜ zhě，géshā wùlùn
Mereka yang melanggar disiplin akan dibunuh tanpa kecuali.