灰头土面 huī tóu tǔ miàn berdebu

Explanation

形容人非常狼狈，满脸尘土的样子。也比喻遭遇失败或挫折，心情沮丧。

Menggambarkan seseorang yang sangat malu dan wajahnya penuh dengan debu. Ini juga digunakan untuk menggambarkan kegagalan atau kemunduran dan depresi.

Origin Story

从前，有一个名叫小明的孩子，他非常顽皮。有一天，他偷偷溜出去玩耍，结果在田野里摔了个大跟头，弄得灰头土面，衣服也破了。他哭着跑回家，妈妈看到他这副模样，既生气又心疼，一边帮他清洗，一边教育他要听话。从此以后，小明再也不敢随便乱跑了。

cóng qián, yǒu yīgè míng jiào xiǎoming de háizi, tā fēicháng wánpí。yǒu yītiān, tā tōutōu liū chūqù wánshuǎi, jiéguǒ zài tiányě lǐ shuāi le ge dà gēntóu, nòng de huī tóu tǔ miàn, yīfu yě pò le。tā kūzhe pǎo huí jiā, māmā kàn dào tā zhè fù múyàng, jì shēngqì yòu xīnténg, yībiān bāng tā qīngxǐ, yībiān jiàoyù tā yào tīnghuà。cóngcǐ yǐhòu, xiǎoming zài yě gǎn bùdài suíbiàn luàn pǎo le。

Dahulu kala, ada seorang anak nakal bernama Xiaoming. Suatu hari, dia menyelinap keluar untuk bermain, dan akibatnya, dia jatuh di ladang dan tubuhnya penuh debu, dan pakaiannya juga robek. Dia berlari pulang sambil menangis, dan ibunya, melihat penampilannya, merasa marah dan sedih. Dia membantu membersihkannya dan mengajarinya untuk menjadi anak yang patuh. Sejak hari itu, Xiaoming tidak pernah berani berlarian sembarangan lagi.

Usage

常用作宾语、定语、状语，形容人非常狼狈，或心情沮丧。

cháng yòng zuò bīnyǔ、dìngyǔ、zhuàngyǔ，xiángróng rén fēicháng lángbèi，huò xīnqíng jǔsàng。

Sering digunakan sebagai objek, atribut, atau keterangan untuk menggambarkan seseorang yang sangat malu atau tertekan.

Examples

• 他这次考试失败了，灰头土面地回到了家。

  tā zhè cì kǎoshì shībài le, huī tóu tǔ miàn de huí dào le jiā。

  Dia gagal ujian kali ini dan pulang ke rumah dengan berdebu.

• 经过几天的连续奋战，他们终于完成了任务，虽然灰头土面，但个个都喜笑颜开。

  jīngguò jǐ tiān de liánxù fènzhàn, tāmen zhōngyú wánchéng le rènwù, suīrán huī tóu tǔ miàn, dàn gège dōu xǐxiào yánkāi。

  Setelah beberapa hari bertarung terus menerus, mereka akhirnya menyelesaikan tugas. Meskipun mereka berdebu, tetapi semua orang tersenyum bahagia.

• 他灰头土面地回来了，我知道他一定失败了。

  tā huī tóu tǔ miàn de huílai le, wǒ zhīdào tā yīdìng shībài le。

  Dia kembali dengan berdebu, saya tahu dia pasti gagal.

Related Idioms

• 灰头土脸

• 狼狈不堪

Opposite Idioms

• 神采奕奕

• 容光焕发