容光焕发 Rongguang Huanfa
Explanation
形容人身体健康，精神饱满，充满活力。
Menggambarkan seseorang yang sehat, energik, dan penuh vitalitas.
Origin Story
话说唐朝，有个秀才名叫李明，寒窗苦读多年，终于考中了进士。然而，在等待朝廷任命期间，他却遭遇了接二连三的打击：父亲病逝，家中田产被侵占，自己也染上了重病。李明日渐消瘦，头发花白，整个人都仿佛失去了光彩，完全没有了当初意气风发的模样。但他没有放弃，在亲朋好友的帮助下，他慢慢地走出困境，积极地生活。一日，一位老友前来探望，看到李明容光焕发，精神饱满，不由得感慨万千。李明笑着说："人生不如意事十之八九，但只要心中有希望，就一定能战胜困难，最终活出精彩人生！"
Dikisahkan di Dinasti Tang, ada seorang sarjana bernama Li Ming yang setelah bertahun-tahun belajar keras, akhirnya lulus ujian kekaisaran dan menjadi Jinshi. Namun, saat menunggu pengangkatannya, ia mengalami serangkaian kemunduran: ayahnya meninggal dunia, tanah milik keluarganya disita, dan ia sendiri jatuh sakit parah. Li Ming semakin kurus, rambutnya memutih, dan ia tampaknya telah kehilangan semua kilau dan kepercayaan dirinya sebelumnya. Tetapi ia tidak menyerah, dan dengan bantuan teman dan kerabat, ia secara bertahap mengatasi kesulitannya dan menjalani kehidupan yang positif. Suatu hari, seorang teman lama datang menjenguknya. Melihat Li Ming berseri-seri dan penuh energi, temannya sangat tersentuh. Li Ming tersenyum dan berkata, "Kehidupan tidak selalu berjalan mulus, tetapi selama Anda memiliki harapan di hati, Anda pasti dapat mengatasi kesulitan apa pun dan akhirnya menjalani kehidupan yang memuaskan!"
Usage
常用于描写人精神饱满、气色好的状态。
Sering digunakan untuk menggambarkan keadaan seseorang yang energik dan sehat.
Examples
-
他最近容光焕发，看来身体恢复得不错。
tā zuìjìn róngguāng huànfā, kàn lái shēntǐ huīfù de bùcuò
Dia tampak berseri-seri akhir-akhir ini, sepertinya kesehatannya sudah pulih.
-
经过一段时间的休整，她容光焕发地回到了工作岗位。
jīngguò yīduàn shíjiān de xiūzhěng, tā róngguāng huànfā de huíguīle gōngzuò gǎngwèi
Setelah istirahat beberapa waktu, dia kembali bekerja dengan penuh semangat.
-
孩子们参加完夏令营回来，个个容光焕发，精神饱满。
háizimen cānjiā wán xià lìng yíng huí lái, gège róngguāng huànfā, jīngshen bǎomǎn
Anak-anak kembali dari perkemahan musim panas, semuanya tampak berseri-seri dan bersemangat