容光焕发 radiante
Explanation
形容人身体健康，精神饱满，充满活力。
Descreve uma pessoa saudável, enérgica e cheia de vitalidade.
Origin Story
话说唐朝，有个秀才名叫李明，寒窗苦读多年，终于考中了进士。然而，在等待朝廷任命期间，他却遭遇了接二连三的打击：父亲病逝，家中田产被侵占，自己也染上了重病。李明日渐消瘦，头发花白，整个人都仿佛失去了光彩，完全没有了当初意气风发的模样。但他没有放弃，在亲朋好友的帮助下，他慢慢地走出困境，积极地生活。一日，一位老友前来探望，看到李明容光焕发，精神饱满，不由得感慨万千。李明笑着说："人生不如意事十之八九，但只要心中有希望，就一定能战胜困难，最终活出精彩人生！"
Na Dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Ming que, após anos de estudo, finalmente passou no exame imperial e se tornou um Jinshi. No entanto, enquanto esperava sua nomeação oficial, ele sofreu uma série de reveses: seu pai faleceu, as terras de sua família foram confiscadas e ele próprio adoeceu gravemente. Li Ming ficou cada vez mais magro, seu cabelo ficou grisalho e ele parecia ter perdido todo o seu brilho e autoconfiança. Mas ele não desistiu e, com a ajuda de amigos e parentes, ele gradualmente superou suas dificuldades e viveu uma vida positiva. Um dia, um velho amigo foi visitá-lo. Ao ver Li Ming radiante e cheio de energia, o amigo ficou profundamente comovido. Li Ming sorriu e disse: "A vida nem sempre é fácil, mas enquanto você tiver esperança em seu coração, você pode superar qualquer dificuldade e, finalmente, viver uma vida plena!"
Usage
常用于描写人精神饱满、气色好的状态。
Frequentemente usado para descrever o estado de uma pessoa que está cheia de energia e saúde.
Examples
-
他最近容光焕发，看来身体恢复得不错。
tā zuìjìn róngguāng huànfā, kàn lái shēntǐ huīfù de bùcuò
Ele está radiante ultimamente, parece que sua saúde melhorou bastante.
-
经过一段时间的休整，她容光焕发地回到了工作岗位。
jīngguò yīduàn shíjiān de xiūzhěng, tā róngguāng huànfā de huíguīle gōngzuò gǎngwèi
Depois de um período de descanso, ela retornou ao trabalho, radiante e cheia de energia.
-
孩子们参加完夏令营回来，个个容光焕发，精神饱满。
háizimen cānjiā wán xià lìng yíng huí lái, gège róngguāng huànfā, jīngshen bǎomǎn
As crianças voltaram do acampamento de verão, todas radiantes e cheias de energia