容光焕发 radiante
Explanation
形容人身体健康，精神饱满，充满活力。
Describe a una persona que está sana, enérgica y llena de vitalidad.
Origin Story
话说唐朝，有个秀才名叫李明，寒窗苦读多年，终于考中了进士。然而，在等待朝廷任命期间，他却遭遇了接二连三的打击：父亲病逝，家中田产被侵占，自己也染上了重病。李明日渐消瘦，头发花白，整个人都仿佛失去了光彩，完全没有了当初意气风发的模样。但他没有放弃，在亲朋好友的帮助下，他慢慢地走出困境，积极地生活。一日，一位老友前来探望，看到李明容光焕发，精神饱满，不由得感慨万千。李明笑着说："人生不如意事十之八九，但只要心中有希望，就一定能战胜困难，最终活出精彩人生！"
En la dinastía Tang, había un erudito llamado Li Ming que, después de años de estudio, finalmente aprobó el examen imperial y se convirtió en un Jinshi. Sin embargo, mientras esperaba su nombramiento oficial, sufrió una serie de contratiempos: su padre falleció, las tierras de su familia fueron confiscadas y él mismo cayó gravemente enfermo. Li Ming se fue volviendo cada vez más delgado, su cabello se volvió gris y parecía haber perdido todo su brillo y confianza en sí mismo. Pero no se rindió, y con la ayuda de amigos y familiares, superó gradualmente sus dificultades y vivió una vida positiva. Un día, un viejo amigo fue a visitarlo. Al ver a Li Ming radiante y lleno de energía, el amigo quedó profundamente conmovido. Li Ming sonrió y dijo: "La vida no siempre es fácil, pero mientras tengas esperanza en tu corazón, puedes superar cualquier dificultad y, en última instancia, vivir una vida plena!"
Usage
常用于描写人精神饱满、气色好的状态。
Se utiliza a menudo para describir el estado de una persona que está llena de energía y salud.
Examples
-
他最近容光焕发，看来身体恢复得不错。
tā zuìjìn róngguāng huànfā, kàn lái shēntǐ huīfù de bùcuò
Últimamente está radiante, parece que su salud ha mejorado bastante.
-
经过一段时间的休整，她容光焕发地回到了工作岗位。
jīngguò yīduàn shíjiān de xiūzhěng, tā róngguāng huànfā de huíguīle gōngzuò gǎngwèi
Después de un descanso, regresó a su trabajo con una energía renovada.
-
孩子们参加完夏令营回来，个个容光焕发，精神饱满。
háizimen cānjiā wán xià lìng yíng huí lái, gège róngguāng huànfā, jīngshen bǎomǎn
Los niños volvieron del campamento de verano, todos radiantes y llenos de energía