容光焕发 strahlend
Explanation
形容人身体健康，精神饱满，充满活力。
Beschreibt eine Person, die gesund, voller Energie und vital ist.
Origin Story
话说唐朝，有个秀才名叫李明，寒窗苦读多年，终于考中了进士。然而，在等待朝廷任命期间，他却遭遇了接二连三的打击：父亲病逝，家中田产被侵占，自己也染上了重病。李明日渐消瘦，头发花白，整个人都仿佛失去了光彩，完全没有了当初意气风发的模样。但他没有放弃，在亲朋好友的帮助下，他慢慢地走出困境，积极地生活。一日，一位老友前来探望，看到李明容光焕发，精神饱满，不由得感慨万千。李明笑着说："人生不如意事十之八九，但只要心中有希望，就一定能战胜困难，最终活出精彩人生！"
In der Tang-Dynastie gab es einen Gelehrten namens Li Ming, der viele Jahre lang hart studiert hatte und schließlich den Jinshi-Examen bestand. Während er jedoch auf seine Ernennung durch den Hof wartete, erlitt er eine Reihe von Rückschlägen: Sein Vater starb, sein Land wurde besetzt und er selbst erkrankte schwer. Li Ming wurde immer dünner, sein Haar wurde grau, und er schien all seinen Glanz verloren zu haben und hatte nichts mehr von seiner früheren, selbstbewussten Haltung. Aber er gab nicht auf und mit Hilfe von Freunden und Verwandten kämpfte er sich langsam aus den Schwierigkeiten und lebte aktiv weiter. Eines Tages kam ein alter Freund ihn besuchen. Als er Li Ming sah, strahlte er vor Gesundheit und war voller Energie, was den Freund sehr bewegte. Li Ming sagte lächelnd: "Das Leben ist nicht immer einfach, aber solange man Hoffnung hat, kann man Schwierigkeiten überwinden und schließlich ein erfülltes Leben führen!"
Usage
常用于描写人精神饱满、气色好的状态。
Wird oft verwendet, um den Zustand einer Person zu beschreiben, die voller Energie und guter Laune ist.
Examples
-
他最近容光焕发，看来身体恢复得不错。
tā zuìjìn róngguāng huànfā, kàn lái shēntǐ huīfù de bùcuò
Er strahlte vor Gesundheit.
-
经过一段时间的休整，她容光焕发地回到了工作岗位。
jīngguò yīduàn shíjiān de xiūzhěng, tā róngguāng huànfā de huíguīle gōngzuò gǎngwèi
Nach einer Pause kehrte sie frisch und voller Energie an ihren Arbeitsplatz zurück.
-
孩子们参加完夏令营回来，个个容光焕发，精神饱满。
háizimen cānjiā wán xià lìng yíng huí lái, gège róngguāng huànfā, jīngshen bǎomǎn
Die Kinder kamen von ihrem Sommercamp zurück und strahlten vor Freude und Energie