容光焕发 rayonnant
Explanation
形容人身体健康，精神饱满，充满活力。
Décrit une personne en bonne santé, énergique et pleine de vitalité.
Origin Story
话说唐朝，有个秀才名叫李明，寒窗苦读多年，终于考中了进士。然而，在等待朝廷任命期间，他却遭遇了接二连三的打击：父亲病逝，家中田产被侵占，自己也染上了重病。李明日渐消瘦，头发花白，整个人都仿佛失去了光彩，完全没有了当初意气风发的模样。但他没有放弃，在亲朋好友的帮助下，他慢慢地走出困境，积极地生活。一日，一位老友前来探望，看到李明容光焕发，精神饱满，不由得感慨万千。李明笑着说："人生不如意事十之八九，但只要心中有希望，就一定能战胜困难，最终活出精彩人生！"
Sous la dynastie Tang, un érudit du nom de Li Ming, après des années d'études, réussit enfin l'examen impérial et devint un Jinshi. Cependant, en attendant sa nomination officielle, il subit une série de revers : son père décéda, les terres de sa famille furent confisquées et il tomba gravement malade. Li Ming devint de plus en plus maigre, ses cheveux blanchirent, et il semblait avoir perdu tout son éclat et sa confiance en soi. Mais il n'abandonna pas, et avec l'aide d'amis et de parents, il surmonta progressivement ses difficultés et vécut une vie positive. Un jour, un vieil ami vint lui rendre visite. En voyant Li Ming rayonnant et plein d'énergie, l'ami fut profondément touché. Li Ming sourit et dit : « La vie n'est pas toujours facile, mais tant que vous avez de l'espoir dans votre cœur, vous pouvez surmonter n'importe quelle difficulté et finalement mener une vie épanouie ! »
Usage
常用于描写人精神饱满、气色好的状态。
Souvent utilisé pour décrire l'état d'une personne pleine d'énergie et en bonne santé.
Examples
-
他最近容光焕发，看来身体恢复得不错。
tā zuìjìn róngguāng huànfā, kàn lái shēntǐ huīfù de bùcuò
Il rayonne ces jours-ci, sa santé doit s'être améliorée.
-
经过一段时间的休整，她容光焕发地回到了工作岗位。
jīngguò yīduàn shíjiān de xiūzhěng, tā róngguāng huànfā de huíguīle gōngzuò gǎngwèi
Après une période de repos, elle est revenue à son travail, pleine d'énergie.
-
孩子们参加完夏令营回来，个个容光焕发，精神饱满。
háizimen cānjiā wán xià lìng yíng huí lái, gège róngguāng huànfā, jīngshen bǎomǎn
Les enfants sont revenus de leur séjour au camp d'été, tous rayonnants et pleins d'énergie