容光焕发 róng guāng huàn fā Rongguang Huanfa

Explanation

形容人身体健康，精神饱满，充满活力。

Inilalarawan ang isang taong malusog, masigla, at puno ng sigla.

Origin Story

话说唐朝，有个秀才名叫李明，寒窗苦读多年，终于考中了进士。然而，在等待朝廷任命期间，他却遭遇了接二连三的打击：父亲病逝，家中田产被侵占，自己也染上了重病。李明日渐消瘦，头发花白，整个人都仿佛失去了光彩，完全没有了当初意气风发的模样。但他没有放弃，在亲朋好友的帮助下，他慢慢地走出困境，积极地生活。一日，一位老友前来探望，看到李明容光焕发，精神饱满，不由得感慨万千。李明笑着说："人生不如意事十之八九，但只要心中有希望，就一定能战胜困难，最终活出精彩人生！"

huà shuō Táng cháo, yǒu ge xiù cái míng jiào Lǐ Míng, hánchuāng kǔ dú duō nián, zhōngyú kǎo zhòngle jìnshì. rán'ér, zài děngdài cháoting rèn mìng qījiān, tā què zāoyùle jiē'èrlíānsānde dǎjī: fùqīn bìngshì, jiāzhōng tiánchǎn bèi qīnzàn, zìjǐ yě rǎnshangle chóng bìng. Lǐ Míng rìjiàn xiāoshòu, tóufa huābái, zhěnggè rén dōu fǎngfú shīqùle guāngcǎi, wánquán méiyǒu le dāngchū yìqì fēngfā de múyàng. dàn shì tā méiyǒu fàngqì, zài qīnpéng hǎoyǒu de bāngzhù xià, tā mànman de zǒuchū kùnjìng, jījí de shēnghuó. yī rì, yī wèi lǎoyǒu qíng lái tànwàng, kàndào Lǐ Míng róngguāng huànfā, jīngshen bǎomǎn, bùdébù gǎnkǎi wànqiān. Lǐ Míng xiàozhe shuō: 'rénshēng bùrúyì shì shí zhī bā jiǔ, dàn zhǐyào xīnzhōng yǒu xīwàng, jiù yīdìng néng zhàn shèng kùnnan, zhōngyú huó chū jīngcǎi rénshēng!'

Sinasabi na noong Tang Dynasty, may isang iskolar na nagngangalang Li Ming na, matapos ang maraming taon ng pag-aaral, sa wakas ay pumasa sa imperyal na pagsusulit at naging isang Jinshi. Gayunpaman, habang naghihintay sa kanyang opisyal na paghirang, nakaranas siya ng sunod-sunod na pagkabigo: namatay ang kanyang ama, nasamsam ang mga lupain ng kanyang pamilya, at siya mismo ay nagkasakit nang malubha. Si Li Ming ay lalong nagpayat, ang kanyang buhok ay pumuti, at tila nawala na niya ang kanyang dating ningning at kumpiyansa sa sarili. Ngunit hindi siya sumuko, at sa tulong ng mga kaibigan at kamag-anak, unti-unti niyang napagtagumpayan ang kanyang mga paghihirap at nagsimulang mamuhay ng positibong buhay. Isang araw, isang matandang kaibigan ang dumalaw sa kanya. Nang makita si Li Ming na masigla at puno ng enerhiya, ang kaibigan ay lubos na naantig. Ngumiti si Li Ming at sinabi, "Ang buhay ay hindi laging madali, ngunit hangga't may pag-asa ka sa iyong puso, maaari mong mapagtagumpayan ang anumang paghihirap at sa huli ay mabuhay ng isang kasiya-siyang buhay!"

Usage

常用于描写人精神饱满、气色好的状态。

cháng yòng yú miáoxiě rén jīngshen bǎomǎn qìsè hǎo de zhuàngtài

Madalas gamitin upang ilarawan ang kalagayan ng isang taong masigla at malusog.

Examples

• 他最近容光焕发，看来身体恢复得不错。

  tā zuìjìn róngguāng huànfā, kàn lái shēntǐ huīfù de bùcuò

  Mukhang masigla siya nitong mga nakaraang araw, tila gumaling na ang kanyang kalusugan.

• 经过一段时间的休整，她容光焕发地回到了工作岗位。

  jīngguò yīduàn shíjiān de xiūzhěng, tā róngguāng huànfā de huíguīle gōngzuò gǎngwèi

  Pagkatapos ng pahinga nang ilang panahon, bumalik siya sa trabaho na puno ng sigla.

• 孩子们参加完夏令营回来，个个容光焕发，精神饱满。

  háizimen cānjiā wán xià lìng yíng huí lái, gège róngguāng huànfā, jīngshen bǎomǎn

  Ang mga bata ay bumalik mula sa kanilang summer camp, ang bawat isa ay masigla at puno ng enerhiya.

Related Idioms

• 神采奕奕

• 精神焕发

Opposite Idioms

• 萎靡不振

• 无精打采