容光焕发 容光煥発
Explanation
形容人身体健康，精神饱满，充满活力。
健康で、活気に満ちた人の様子を表す言葉です。
Origin Story
话说唐朝，有个秀才名叫李明，寒窗苦读多年，终于考中了进士。然而，在等待朝廷任命期间，他却遭遇了接二连三的打击：父亲病逝，家中田产被侵占，自己也染上了重病。李明日渐消瘦，头发花白，整个人都仿佛失去了光彩，完全没有了当初意气风发的模样。但他没有放弃，在亲朋好友的帮助下，他慢慢地走出困境，积极地生活。一日，一位老友前来探望，看到李明容光焕发，精神饱满，不由得感慨万千。李明笑着说："人生不如意事十之八九，但只要心中有希望，就一定能战胜困难，最终活出精彩人生！"
唐の時代に、李明という秀才がいました。長年の勉学の末、ついに進士試験に合格しました。しかし、朝廷からの任命を待つ間、彼は次々と試練に見舞われます。父親の死、家の土地の没収、そして自身の重病です。李明はやつれ果て、髪は白髪になり、かつての輝きは失われていました。しかし彼は諦めませんでした。友人や親戚の助けを借りながら、少しずつ困難を乗り越え、前向きに生きていきました。ある日、旧友が彼を訪ねてきました。容光煥発とした李明の姿を見て、友人は感動しました。李明は微笑んで言いました。「人生、思い通りにいかないことの方が多いけれど、心に希望があれば、どんな困難にも打ち勝て、充実した人生を送ることができる！」
Usage
常用于描写人精神饱满、气色好的状态。
元気で健康そうな様子を表す際に用いられる表現です。
Examples
-
他最近容光焕发，看来身体恢复得不错。
tā zuìjìn róngguāng huànfā, kàn lái shēntǐ huīfù de bùcuò
彼は最近容光煥発している。健康状態がよくなったようだ。
-
经过一段时间的休整，她容光焕发地回到了工作岗位。
jīngguò yīduàn shíjiān de xiūzhěng, tā róngguāng huànfā de huíguīle gōngzuò gǎngwèi
一定期間の休息の後、彼女は元気いっぱいに職場に戻ってきた。
-
孩子们参加完夏令营回来，个个容光焕发，精神饱满。
háizimen cānjiā wán xià lìng yíng huí lái, gège róngguāng huànfā, jīngshen bǎomǎn
子供たちはサマーキャンプから戻ってきて、みんな生き生きとしていた。