神采奕奕 神采奕奕
Explanation
奕奕：精神焕发的样子。形容精神饱满，容光焕发。
奕奕: 生き生きとした、輝かしい様子。 エネルギーに満ち溢れ、気分が良い状態を表しています。
Origin Story
在繁华的长安城中，一位名叫李白的少年正怀揣着远大的梦想，准备前往洛阳参加科举考试。他一路风尘仆仆，却始终保持着神采奕奕的精神，因为他相信，只要努力，总有一天，他会在金榜题名，实现自己的抱负。 在洛阳城外，李白遇见了一位老先生，老先生是一位隐居山林的读书人，看到李白神采奕奕的样子，便问道：“年轻人，你为何如此精神抖擞？”李白笑着回答：“我来自长安，想要参加科举考试，实现我的梦想，所以即使路途遥远，也无法阻挡我前进的步伐。”老先生听后，点了点头，赞叹道：“年轻人，你胸怀大志，又如此神采奕奕，前途不可限量。” 李白在老先生的鼓励下，更加努力地学习，最终在科举考试中取得了优异的成绩。他用自己的才华和努力，为世人留下了许多脍炙人口的诗篇，成为了千古流传的诗仙。 从那时起，李白的“神采奕奕”就成为了人们对自信、乐观、充满活力的人的赞美之词。
賑やかな長安の街で、李白という若者は大きな夢を抱き、洛陽で科挙試験を受ける準備をしていた。彼は長い道のりを旅したが、常に輝かしい精神を保っていた。なぜなら彼は、努力すればいつか名を上げて、自分の抱負を実現できると信じていたからだ。 洛陽の城外で、李白は老先生に出会った。老先生は山林に隠棲している学者で、李白の輝かしい顔を見て、「若者よ、なぜそんなに元気が良いのだ？」と尋ねた。李白は笑いながら答えた。「僕は長安から来たのですが、科挙試験を受けて、自分の夢を実現したいと思っています。だから、どんなに遠くても、僕の進む道を阻むことはできません。」老先生はうなずき、感嘆して言った。「若者よ、君は志が高く、こんなにも輝かしい。未来は無限大だ。」 老先生の励ましの言葉に勇気づけられた李白は、さらに努力を重ね、ついに科挙試験で優秀な成績を収めた。彼は自分の才能と努力で、人々の心に響く多くの詩歌を残し、語り継がれる詩仙となった。 それ以来、李白の「神采奕奕」は、自信に満ち溢れ、楽観的で、活力に満ちた人々に対する賛美の言葉になった。
Usage
形容人精神饱满，容光焕发的样子，多用于褒义。例如：他神采奕奕地走进了教室。
活気に満ち溢れ、気分の良い様子を表す。褒め言葉として使われることが多い。例えば、彼は教室に満面の笑みを浮かべて入ってきた。
Examples
-
他神采奕奕地走进了教室。
tā shén cǎi yì yì de zǒu jìn le jiào shì.
彼は教室に満面の笑みを浮かべて入ってきた。
-
看到比赛胜利的消息，他神采奕奕，喜笑颜开。
kàn dào bǐ sài shèng lì de xiāo xi, tā shén cǎi yì yì, xǐ xiào yán kāi.
試合の勝利の知らせを見て、彼は満面の笑みで喜びを爆発させた。