瘦骨伶仃 kurus kering
Explanation
形容人或动物瘦得皮包骨的样子。
Menggambarkan orang atau hewan yang sangat kurus dan kurus.
Origin Story
寒冬腊月，西北风呼啸着，卷起漫天飞雪。一个小村庄里，住着一位名叫阿福的老农。他一生勤劳，却因为连年歉收，家境贫寒。如今，他瘦骨伶仃，衣服破旧，脸上布满了深深的皱纹，眼神里却透着一种坚韧不拔的精神。他每天仍然坚持下地劳作，虽然步履蹒跚，但他对生活的热爱从未减退。村里人都敬佩他那不屈不挠的精神。一天，村长路过阿福家，看到他如此瘦弱，不禁心疼起来。他走到阿福身边，轻轻拍了拍他的肩膀，说：“阿福，你这样下去不行啊，你的身体太弱了。”阿福笑了笑，说：“村长，我没事，我已经习惯了。”村长知道劝说不动他，只能默默地离开。虽然生活艰辛，但阿福依然乐观向上，他相信，只要坚持下去，总会有好日子到来的。
Di musim dingin yang sangat dingin, angin utara yang dingin bertiup kencang, membawa salju ke langit. Di sebuah desa kecil, tinggalah seorang petani tua bernama A Fu. Dia telah bekerja keras sepanjang hidupnya, tetapi karena panen yang buruk berturut-turut, keluarganya miskin. Sekarang, dia sangat kurus, pakaiannya compang-camping, dan wajahnya dipenuhi kerutan dalam, tetapi matanya memiliki semangat yang tak kenal menyerah. Dia masih terus bekerja di ladang setiap hari, meskipun langkahnya lambat dan tidak stabil, cintanya pada kehidupan tidak pernah berkurang. Penduduk desa mengagumi semangatnya yang pantang menyerah. Suatu hari, kepala desa melewati rumah A Fu dan melihat kondisinya yang lemah, merasa kasihan. Dia mendekati A Fu, dengan lembut menepuk pundaknya, dan berkata, “A Fu, ini tidak bisa terus berlanjut, tubuhmu terlalu lemah.” A Fu tersenyum dan berkata, “Kepala desa, saya baik-baik saja, saya sudah terbiasa.” Kepala desa, mengetahui bahwa dia tidak dapat membujuknya, diam-diam pergi. Meskipun hidup itu sulit, A Fu tetap optimis, percaya bahwa selama dia bertahan, hari-hari yang lebih baik pasti akan datang.
Usage
用于描写人或动物消瘦的样子，常带有孤单、凄凉的意味。
Digunakan untuk menggambarkan penampilan kurus orang atau hewan, seringkali dengan rasa kesepian dan kesedihan.
Examples
-
路边一个瘦骨伶仃的乞丐伸出手向路人要钱。
lù biān yīgè shòu gǔ líng dīng de qǐgai shēn chū shǒu xiàng lùrén yào qián
Seorang pengemis kurus kering di pinggir jalan meminta uang kepada orang yang lewat.
-
那匹瘦骨伶仃的马无力地低下了头。
nà pǐ shòu gǔ líng dīng de mǎ wúlì de dīxià le tóu
Kuda yang kurus kering itu menundukkan kepalanya dengan lemah.