相形见绌 tampak kurang
Explanation
指相比之下，显得不足或逊色。
untuk menunjukkan bahwa sesuatu tampak tidak cukup atau lebih rendah dibandingkan dengan hal lain.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他的诗才横溢，无人能及。一天，他与一位年轻的诗人王维一起参加宫廷诗会。王维虽然才华出众，但面对李白如此惊艳的诗作，也不禁相形见绌。王维的诗作虽然也很好，但与李白的诗相比，就显得平庸许多，华丽的辞藻和飘逸的意境也黯然失色。这次诗会之后，王维开始更加努力地学习和创作，希望能赶上李白的水平。他潜心研究诗歌的各种技巧，不断锤炼自己的语言功底。日复一日，年复一年，王维的诗歌技艺不断进步，最终成为一代诗坛宗师。这个故事告诉我们，任何人都不能满足于现状，要不断努力才能超越自己，才能取得更大的成就。
Pada masa Dinasti Tang, ada seorang penyair bernama Li Bai yang bakatnya tak tertandingi. Suatu hari, ia menghadiri pertemuan puisi istana bersama seorang penyair muda bernama Wang Wei. Meskipun Wang Wei berbakat, ia tak dapat menahan diri untuk tidak merasa tidak berarti dibandingkan dengan puisi-puisi Li Bai yang menakjubkan. Puisi-puisi Wang Wei bagus, tetapi tampak biasa saja di samping puisi-puisi Li Bai. Kosakata yang indah dan suasana yang elegan dari puisi-puisi Wang Wei juga tampak pucat dibandingkan. Setelah pertemuan ini, Wang Wei bekerja lebih keras untuk meningkatkan keahliannya, berharap dapat menyamai Li Bai. Ia mendedikasikan dirinya untuk mempelajari berbagai teknik puisi dan mengasah kemampuan bahasanya. Hari demi hari, tahun demi tahun, keahlian puisinya meningkat, dan ia akhirnya menjadi seorang master puisi. Kisah ini memberi tahu kita bahwa seseorang tidak boleh pernah puas dengan keadaan sekarang; upaya yang konsisten sangat penting untuk melampaui diri sendiri dan mencapai kesuksesan yang lebih besar.
Usage
用作谓语、定语；多用于比较人物或事物。
Digunakan sebagai predikat dan atributif; sering digunakan untuk membandingkan orang atau hal.
Examples
-
他的作品和大师相比，真是相形见绌。
tā de zuòpǐn hé dàshī xiāng bǐ, zhēnshi xiāng xíng jiàn chù
Karya-karyanya sangat kurang jika dibandingkan dengan karya para master.
-
这次比赛，我们队相形见绌，输得很惨。
zhè cì bǐsài, wǒmen duì xiāng xíng jiàn chù, shū de hěn cǎn
Dalam kompetisi ini, tim kami sangat kalah dan kalah dengan buruk.