真凭实据 zhēn píng shí jù bukti tak terbantahkan

Explanation

指确实可靠的证据。

Merujuk pada bukti yang kuat dan dapat dipercaya.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他为了证明自己作品的原创性，四处奔走，寻找真凭实据。他翻阅了大量的书籍，走访了无数的文人墨客，甚至远赴边疆，寻找那些被他引用过的民间故事的原始版本。他收集了大量的笔记、手稿、碑刻等，作为证据来证明自己作品的独创性。历经千辛万苦，他终于收集到了足以证明自己清白的证据。他将这些真凭实据呈献给朝廷，最终证明了自己的清白，维护了自己的名誉。

huashuo tangchao shiqi, you yi wei mingjiao li bai de shiren, ta weile zhengming zi ji zuopin de yuanchuangxing, sichu benzou, xunzhao zhen pingshiju. ta fanyuele da liang de shuji, zoufangle wushu de wenren moke, shenzhi yuanfu bianjiang, xunzhao na xie bei ta yinyong guo de minjian gushi de yuanshi banben. ta shoujile da liang de biji, shougǎo, beike deng, zuowei zhengju lai zhengming zi ji zuopin de duchuangxing. lijing qianxin wan ku, ta zhongyu shoujidaole zuyi zhengming zi ji qingbai de zhengju. ta jiang zhexie zhen pingshiju chengxian gei chao ting, zhongyu zhengmingle zi ji de qingbai, weihule zi ji de mingyu.

Dikisahkan pada masa Dinasti Tang, ada seorang penyair bernama Li Bai. Untuk membuktikan orisinalitas karyanya, ia melakukan perjalanan jauh dan luas, mencari bukti yang tak terbantahkan. Dia membaca banyak buku, mengunjungi banyak sarjana, dan bahkan pergi ke perbatasan untuk mencari versi asli dari cerita rakyat yang telah dikutipnya. Dia mengumpulkan banyak catatan, manuskrip, dan prasasti sebagai bukti orisinalitas karyanya. Setelah banyak kesulitan, ia akhirnya mengumpulkan cukup bukti untuk membuktikan bahwa ia tidak bersalah. Dia menyampaikan bukti-bukti ini kepada pengadilan dan akhirnya membersihkan namanya, melindungi reputasinya.

Usage

用作主语、宾语、定语；指证据。

yong zuo zhuyu, binyu, dingyu; zhi zhengju

Digunakan sebagai subjek, objek, dan atributif; merujuk pada bukti.

Examples

• 警方最终找到了真凭实据，证明了他无罪。

  jingfang zhongyu zhaodaole zhen pingshiju, zhengmingle ta wucui

  Polisi akhirnya menemukan bukti tak terbantahkan yang membuktikan bahwa dia tidak bersalah.

• 没有真凭实据，任何指控都是站不住脚的。

  meiyou zhen pingshiju, renhe zhikong dou shi zhanbuzhujiao de

  Tanpa bukti konkret, tuduhan apa pun tidak berdasar

Related Idioms

• 铁证如山

• 确凿无疑

• 证据确凿

Opposite Idioms

• 捕风捉影

• 无稽之谈

• 空穴来风