瞠乎其后 jauh tertinggal
Explanation
形容远远落在后面，比喻落后。
Untuk menggambarkan jauh di belakang, secara metaforis usang.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历。他兴致勃勃地参观了皇宫，被宫殿的宏伟壮丽所震撼。他不由自主地感叹道："这皇宫的建筑，当真是气吞山河，雄伟壮观啊！"这时，一位老工匠走上前来，笑着说道："先生过奖了，这皇宫的建筑，不过是几代工匠的共同努力的结果。"李白笑着说："那一定是耗费了不少人力物力吧？"老工匠点了点头："是啊，几十年来，多少能工巧匠呕心沥血，才建成了如今的规模。"李白听得连连称赞："真是不可思议，如此宏伟的建筑，竟然耗费了几代人的心血，而我，只不过是一个见识短浅的诗人，真是瞠乎其后啊！"
Dikatakan bahwa selama Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai melakukan perjalanan di kota Chang'an. Dia dengan penuh semangat mengunjungi istana kekaisaran dan kagum dengan kemegahan dan kemegahan bangunan istana. Dia tanpa sadar menghela nafas: "Arsitektur istana kekaisaran ini benar-benar menakjubkan dan megah!" Pada saat ini, seorang pengrajin tua maju dan berkata sambil tersenyum: "Tuan, Anda berlebihan. Arsitektur istana kekaisaran ini hanyalah hasil dari upaya bersama beberapa generasi pengrajin." Li Bai menjawab sambil tersenyum: "Kalau begitu pasti membutuhkan banyak tenaga dan sumber daya?" Pengrajin tua itu mengangguk: "Ya, selama beberapa dekade, banyak pengrajin berbakat telah mencurahkan hati dan jiwa mereka ke dalam konstruksi ini, sampai akhirnya mencapai ukurannya saat ini." Li Bai memujinya berulang kali: "Sungguh luar biasa bahwa bangunan yang begitu megah telah menghabiskan upaya beberapa generasi. Saya, di sisi lain, hanyalah seorang penyair dengan cakrawala terbatas, saya jauh di belakang mereka!"
Usage
用于形容远远落后。
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang jauh tertinggal.
Examples
-
改革开放后，科技发展日新月异，一些老观念早已瞠乎其后。
gǎigé kāifàng hòu, kē jì fāzhǎn rì xīn yì yì, yīxiē lǎo gài niàn zǎo yǐ chēng hū qí hòu.
Setelah reformasi dan pembukaan, perkembangan sains dan teknologi berubah setiap hari, dan beberapa konsep lama telah lama ketinggalan zaman.
-
在科技发展日新月异的今天，一些墨守成规的企业已经瞠乎其后了。
zài kē jì fāzhǎn rì xīn yì yì de jīntiān, yīxiē mò shǒu chéng guī de qǐyè yǐjīng chēng hū qí hòu le。
Dalam perkembangan sains dan teknologi yang pesat saat ini, beberapa perusahaan yang berpegang teguh pada cara lama telah ketinggalan zaman.