硕果仅存 shuò guǒ jǐn cún Hanya sedikit buah yang tersisa

Explanation

比喻经过许多变故后，仅剩下极少数的人或事物。

Metafora yang digunakan untuk menggambarkan situasi di mana hanya sejumlah kecil orang atau benda yang tersisa setelah banyak perubahan.

Origin Story

传说在很久以前，有一位名叫张三的农民，他辛勤劳作，种植了许多果树。经过多年的精心呵护，果树终于结出了累累硕果。然而，一场突如其来的暴风雨摧毁了他的大部分果树和果实，只留下了一棵孤零零的果树和几个硕大的果子。张三看着这些硕果仅存的果实，心中百感交集。他知道，这不仅是他的辛勤劳动的结晶，更是他与大自然的搏斗中取得的一场胜利。他将这些果实珍藏起来，寓意着希望和坚持。后来，人们用“硕果仅存”来形容经过时间的洗礼和岁月的磨砺，仅存下来的优秀成果或人物。

chuán shuō zài hěn jiǔ yǐ qián, yǒu yī wèi míng jiào zhāng sān de nóngmín, tā xīnqín láozuò, zhòngzhí le xǔduō guǒshù. jīngguò duō nián de jīngxīn hēhù, guǒshù zhōngyú jié chū le lěilěi shuòguǒ. rán'ér, yī chǎng tū rú qí lái de bàofēngyǔ cuīhuǐ le tā de dà bùfen guǒshù hé guǒshí, zhǐ liúxià le yī kē gūlínglíng de guǒshù hé jǐ gè shuòdà de guǒzi. zhāng sān kànzhe zhèxiē shuòguǒ jǐn cún de guǒshí, xīnzōng bǎigǎn jiāojí. tā zhīdào, zhè bùjǐn shì tā de xīnqín láo dòng de jiéjīng, gèng shì tā yǔ dàzìrán de bó dòu zhōng qǔdé de yī chǎng shènglì. tā jiāng zhèxiē guǒshí zhēncáng qǐlái, yù yìzhe xīwàng hé jiānchí. hòulái, rénmen yòng "shuòguǒ jǐn cún" lái xíngróng jīngguò shíjiān de xǐlǐ hé suìyuè de mó lì, jǐn cún xià lái de yōuxiù chéngguǒ huò rénwù.

Legenda mengatakan bahwa dahulu kala, ada seorang petani bernama Zhang San yang rajin membudidayakan banyak pohon buah. Setelah bertahun-tahun perawatan yang cermat, pohon buah akhirnya berbuah lebat. Namun, badai tiba-tiba menghancurkan sebagian besar pohon buah dan buahnya, hanya menyisakan satu pohon buah yang kesepian dan beberapa buah yang besar. Zhang San melihat buah-buah yang tersisa ini dan merasakan emosi yang campur aduk. Dia tahu bahwa ini bukan hanya hasil kerja kerasnya, tetapi juga kemenangan dalam perjuangannya melawan alam. Dia menyimpan buah-buah ini dengan hati-hati, melambangkan harapan dan ketekunan. Kemudian, orang-orang menggunakan istilah "硕果仅存" untuk menggambarkan pencapaian atau individu yang luar biasa yang tersisa setelah ujian waktu dan tahun-tahun.

Usage

多用于书面语，形容经过时间的推移，仅剩下少量的东西。

duō yòng yú shūmiàn yǔ, xíngróng jīngguò shíjiān de tuīyí, jǐn shèngxià shǎoliàng de dōngxī

Sebagian besar digunakan dalam bahasa tertulis, menggambarkan situasi di mana hanya sejumlah kecil hal yang tersisa setelah berlalunya waktu.

Examples

• 经过几百年的风风雨雨，这家老字号饭店如今硕果仅存。

  jīngguò jǐ bǎi nián de fēngfēng yǔyǔ, zhè jiā lǎozìhào fàndiàn rújīn shuòguǒ jǐn cún

  Setelah ratusan tahun pasang surut, restoran tua ini sekarang satu-satunya yang tersisa.

• 在残酷的竞争中，这家公司是硕果仅存的企业之一。

  zài cànkù de jìngzhēng zhōng, zhè jiā gōngsī shì shuòguǒ jǐn cún de qǐyè zhī yī

  Dalam persaingan yang ketat, perusahaan ini adalah salah satu dari sedikit perusahaan yang masih bertahan.

Related Idioms

• 九牛一毛

• 凤毛麟角

Opposite Idioms

• 多如牛毛

• 比比皆是