纵横四海 Melintasi empat lautan
Explanation
形容人才能出众，在各个领域都能取得成功。
Menggambarkan seseorang yang memiliki kemampuan luar biasa yang mencapai kesuksesan di berbagai bidang.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽，武艺超群，忠义无双。他曾单刀赴会，斩颜良，诛文丑，威震华夏。后因失荆州，败走麦城，壮烈牺牲。然而，关羽一生征战沙场，足迹遍布各地，他的英勇事迹，早已传遍大江南北，家喻户晓。他的一生，堪称是‘纵横四海’的最佳写照。更有传闻，他曾经凭借其精湛的武艺，游历四方，闯荡江湖，其名号响彻江湖，无人敢惹。这便是关羽‘纵横四海’的传奇一生。
Pada masa Tiga Kerajaan, Guan Yu, seorang jenderal kerajaan Shu Han, dikenal karena kemampuan bela diri dan kesetiaannya yang luar biasa. Dia memimpin banyak pertempuran yang sukses dan namanya bergema di seluruh Tiongkok. Prestasi militernya, perjalanannya, dan petualangannya, semuanya berkontribusi pada reputasinya sebagai pahlawan legendaris yang dikenal di seluruh negeri. Perjalanan legendarisnya berfungsi sebagai ilustrasi sempurna dari pepatah "zòng héng sì hǎi".
Usage
多用于形容人在某个领域非常成功，或是才能出众，可以自由自在，无所不能。
Sering digunakan untuk menggambarkan kesuksesan seseorang di bidang tertentu, atau betapa berbakatnya mereka untuk menjadi bebas dan mahakuasa.
Examples
-
他的才能，可以纵横四海，驰骋疆场。
ta de cainei,keyi zhongheng sihai,chiceng jiangchang
Bakatnya, memungkinkan dia untuk menguasai di mana saja dan bertempur di medan perang.
-
他文武双全，在商界纵横四海，无人能敌。
ta wenwu shuangquan,zai shangjie zhongheng sihai,wuren nengdi
Dia ahli dalam seni dan perang dan mendominasi dunia bisnis sebagai juara yang tak terkalahkan